0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Rasgado, corrigido e sincronizado por Fingermaster. Aproveitar! 1 00:01:58,000 --> 00:01:59,333 Mexicano. 2 00:02:14,116 --> 00:02:15,451 Pepsi diet, por favor. 3 00:02:22,491 --> 00:02:24,091 Obrigado. 4 00:02:28,130 --> 00:02:29,465 Quer jogar? Eu vou te ensinar? 5 00:02:29,565 --> 00:02:30,599 Calma, México. 6 00:02:38,407 --> 00:02:40,443 Eu mereço uma resposta. 7 00:02:40,543 --> 00:02:42,011 No. 8 00:02:44,413 --> 00:02:45,646 Obrigado. 9 00:03:54,183 --> 00:03:56,452 Mexicano. 10 00:03:56,552 --> 00:03:58,287 Você quer dançar? 11 00:03:58,387 --> 00:03:59,688 O que? 12 00:03:59,788 --> 00:04:01,390 Você quer dançar, só você e eu? 13 00:04:01,490 --> 00:04:03,426 - Não, eu não quero dançar. - O que você diz? 14 00:04:03,526 --> 00:04:06,162 vou tocar alguma coisa na jukebox, você sabe. 15 00:04:06,262 --> 00:04:07,696 Do que você gosta, dos Stones? 16 00:04:07,796 --> 00:04:09,365 Por favor, senhor. 17 00:04:09,465 --> 00:04:11,632 Bem, você deve gostar de alguém. De quem você gosta? 18 00:04:14,270 --> 00:04:15,669 Manilow. 19 00:04:16,839 --> 00:04:19,241 Barry Manilow? 20 00:04:19,341 --> 00:04:21,542 OK. Vou interpretar Barry Manilow. 21 00:04:24,947 --> 00:04:27,416 Não estou com disposição, ok? 22 00:04:27,516 --> 00:04:29,251 Tudo bem. 23 00:04:29,351 --> 00:04:31,654 Talvez você fique com vontade mais tarde, né? 24 00:04:31,754 --> 00:04:33,222 Claro. 25 00:04:33,322 --> 00:04:35,591 Mais tarde. 26 00:04:35,691 --> 00:04:37,860 "Mais tarde", essa será a nossa senha, ok? 27 00:04:37,960 --> 00:04:40,427 OK. Você entendeu. 28 00:04:42,464 --> 00:04:43,830 OK. 29 00:04:58,948 --> 00:05:01,982 Dr. Phillips, 3-E. 30 00:05:06,956 --> 00:05:10,259 Terapia inalatória para UTI. 31 00:05:10,359 --> 00:05:12,761 Terapia inalatória para UTI. 32 00:05:12,861 --> 00:05:14,330 Dr. 33 00:05:14,430 --> 00:05:16,563 Dr. Phillips, 3-E. 34 00:05:19,768 --> 00:05:20,903 Desculpe. Desculpe. 35 00:05:21,003 --> 00:05:22,571 A roleta, esta noite parecia um zoológico. 36 00:05:22,671 --> 00:05:24,373 Alguns sauditas ficaram bêbados. 37 00:05:24,473 --> 00:05:26,242 - Vamos sair daqui. - Dóris, acabei de chegar. 38 00:05:26,342 --> 00:05:28,210 Aquele bêbado no bar tem dado em cima de mim, 39 00:05:28,310 --> 00:05:30,477 e eu quero explodir esse baseado antes que algo aconteça. 40 00:05:32,781 --> 00:05:33,916 Por favor. 41 00:05:34,016 --> 00:05:35,851 Dóris, estou aqui agora. 42 00:05:35,951 --> 00:05:37,920 - Osgood-- - Nada vai acontecer. 43 00:05:38,020 --> 00:05:40,621 OK? Apenas esqueça dele. 44 00:05:42,658 --> 00:05:44,760 Além disso, quero que você pense sobre o motivo pelo qual estamos aqui. 45 00:05:44,860 --> 00:05:45,928 Ah, Deus. 46 00:05:46,028 --> 00:05:47,329 Querido, eu não quero colocar 47 00:05:47,429 --> 00:05:49,532 qualquer pressão sobre você. Só isso... 48 00:05:49,632 --> 00:05:51,800 meus chefes me ofereceram um grande aumento 49 00:05:51,900 --> 00:05:53,402 para se mudar para Atlantic City. 50 00:05:53,502 --> 00:05:54,803 Você vem comigo? 51 00:05:54,903 --> 00:05:56,172 Osgood, você quer dizer, 52 00:05:56,272 --> 00:05:58,372 "Você vem se casar comigo?" 53 00:06:00,042 --> 00:06:03,179 Osgood, fui casado três vezes. 54 00:06:03,279 --> 00:06:06,182 Eu estou péssimo com isso. 55 00:06:06,282 --> 00:06:07,917 A única coisa que tenho certeza 56 00:06:08,017 --> 00:06:09,518 é que eu dou um bom divórcio. 57 00:06:12,288 --> 00:06:14,657 Olha, querido, isso não me incomoda. 58 00:06:14,757 --> 00:06:16,323 É mais tarde. 59 00:06:19,061 --> 00:06:21,597 Estamos conversando, certo? 60 00:06:21,697 --> 00:06:23,966 "Mais tarde" é a nossa senha, idiota. 61 00:06:24,066 --> 00:06:26,969 Manilow, tal como disseste. 62 00:06:27,069 --> 00:06:29,471 Eu disse que dançaria com ele, 63 00:06:29,571 --> 00:06:30,940 só para conseguir... 64 00:06:31,040 --> 00:06:32,508 livrar-se dele. 65 00:06:34,076 --> 00:06:36,278 Tudo bem. 66 00:06:36,378 --> 00:06:38,981 Não, não está tudo bem. 67 00:06:39,081 --> 00:06:40,482 Convidei a senhora para dançar. 68 00:06:40,582 --> 00:06:41,984 Ela diz que vai dançar comigo. 69 00:06:42,084 --> 00:06:43,485 Vamos, D. D. 70 00:06:43,585 --> 00:06:45,321 Não. 71 00:06:45,421 --> 00:06:46,989 Você disse a ele seu nome? 72 00:06:47,089 --> 00:06:49,592 Eu disse que precisava me livrar dele. 73 00:06:49,692 --> 00:06:51,527 O que mais você disse a ele 74 00:06:51,627 --> 00:06:54,496 enquanto estou sendo sacudido por alguns punks sauditas? 75 00:06:54,596 --> 00:06:55,965 Ela me contou muito, 76 00:06:56,065 --> 00:06:57,499 como você não consegue levantar, 77 00:06:57,599 --> 00:06:59,868 que idiota lamentável você é. 78 00:06:59,968 --> 00:07:01,470 Não, eu não fiz. 79 00:07:03,972 --> 00:07:05,274 Olha... 80 00:07:06,875 --> 00:07:10,346 Eu realmente não acho isso você quer me deixar louco. 81 00:07:10,446 --> 00:07:11,845 Realmente? 82 00:07:15,050 --> 00:07:16,518 É isso que você pensa? 83 00:07:16,618 --> 00:07:18,554 Estou saindo daqui. 84 00:07:18,654 --> 00:07:20,956 Essa é a segunda vez que você a tocou. 85 00:07:21,056 --> 00:07:23,892 Não faça isso de novo. 86 00:07:23,992 --> 00:07:26,729 Tudo bem, não vou tocá-la novamente, 87 00:07:26,829 --> 00:07:28,528 a menos, é claro, que ela queira que eu faça isso. 88 00:07:30,833 --> 00:07:31,934 Vou apenas tocar em você. 89 00:07:32,034 --> 00:07:33,702 Está tudo bem? 90 00:07:35,738 --> 00:07:38,040 Ah, Jesus. 91 00:07:40,476 --> 00:07:42,344 Tudo bem, me dê isso. 92 00:07:42,444 --> 00:07:44,947 Isso é meu e eu quero isso. 93 00:07:45,047 --> 00:07:46,949 - Dê-- - Isso morde? 94 00:07:47,049 --> 00:07:47,950 Tenha cuidado com isso. 95 00:07:48,050 --> 00:07:49,585 Por favor, por favor, por favor. 96 00:07:49,685 --> 00:07:50,753 Por favor, vamos sair daqui. 97 00:07:50,853 --> 00:07:52,288 Isso me custou muito dinheiro. 98 00:07:52,388 --> 00:07:53,489 Foi feito especialmente para mim. 99 00:07:53,589 --> 00:07:55,024 Esqueça o dinheiro, Osgood. 100 00:07:55,124 --> 00:07:56,592 Osgood? 101 00:07:56,692 --> 00:07:58,060 Que tipo de nome é Osgood? 102 00:07:58,160 --> 00:08:00,763 Por favor, por favor, pense em mim. 103 00:08:00,863 --> 00:08:02,464 Estou com medo. Por favor. 104 00:08:02,564 --> 00:08:03,966 Tire-me daqui. 105 00:08:07,403 --> 00:08:09,038 Nesse caso... 106 00:08:13,108 --> 00:08:14,677 Vamos, Osgood. 107 00:08:14,777 --> 00:08:16,312 - Eu poderia ter lidado com ele. - Sim. 108 00:08:16,412 --> 00:08:18,480 Eu não queria dar muita importância a isso, 109 00:08:18,580 --> 00:08:19,848 mas sou muito bom com os punhos. 110 00:08:19,948 --> 00:08:21,016 Absolutamente. 111 00:08:21,116 --> 00:08:23,652 Vamos. Vamos levar meu carro. 112 00:08:23,752 --> 00:08:24,953 -Ozzie. - Vamos, Ozzie. 113 00:08:25,053 --> 00:08:26,322 Ajude-me na porta. 114 00:08:26,422 --> 00:08:28,357 -Osgood! -Ozzie. 115 00:08:28,457 --> 00:08:30,693 Sim, eu vou. 116 00:08:30,793 --> 00:08:32,828 Eu farei exatamente isso. 117 00:08:32,928 --> 00:08:34,997 Vamos. 118 00:08:35,097 --> 00:08:38,000 Ozzie wozzie. 119 00:08:38,100 --> 00:08:39,933 Ozzie wozzie. 120 00:08:41,136 --> 00:08:43,105 Esqueci seu pássaro. 121 00:08:43,205 --> 00:08:45,874 Vamos. Vamos. 122 00:08:45,974 --> 00:08:47,710 Tudo bem. 123 00:08:47,810 --> 00:08:49,745 Isso é o suficiente. 124 00:08:49,845 --> 00:08:51,780 Osgood, vamos. 125 00:08:51,880 --> 00:08:53,046 Realmente? 126 00:08:54,550 --> 00:08:57,050 Osgood, vamos. 127 00:08:58,187 --> 00:08:59,521 Ozzie wozzie. 128 00:08:59,621 --> 00:09:00,687 Osgood! 129 00:09:02,191 --> 00:09:04,059 Você não quer ir embora sem isso, não é? 130 00:09:04,159 --> 00:09:06,762 Quero dizer, você parece bobo sem isso. 131 00:09:06,862 --> 00:09:09,563 Você quer isso? 132 00:09:10,766 --> 00:09:12,833 Aqui. 133 00:09:14,837 --> 00:09:16,505 Pegue. 134 00:09:16,605 --> 00:09:17,671 Não faça isso, Osgood. 135 00:09:21,043 --> 00:09:22,511 Tudo bem, volte. 136 00:09:22,611 --> 00:09:24,077 Por que eu iria querer fazer isso? 137 00:09:25,214 --> 00:09:27,649 Uma precaução de segurança, digamos. 138 00:09:27,749 --> 00:09:29,850 Vamos. Oh, D.D., volte para o carro. 139 00:09:33,655 --> 00:09:35,758 Ah, Oz, 140 00:09:35,858 --> 00:09:38,727 Não preciso de nenhum truque para lidar com você. 141 00:09:38,827 --> 00:09:40,863 Um pequeno viado de camarão como você, 142 00:09:40,963 --> 00:09:42,831 Eu não preciso de nenhum truque. 143 00:09:42,931 --> 00:09:45,065 Tudo que eu preciso é isso. 144 00:09:56,845 --> 00:09:58,180 Osgood? 145 00:09:58,280 --> 00:09:59,782 Cale a boca, D. D. 146 00:09:59,882 --> 00:10:00,949 Mas-- 147 00:10:01,049 --> 00:10:03,719 Feche a boca, certo? 148 00:10:03,819 --> 00:10:05,120 Ninguém vai sair daqui até que acabe, 149 00:10:05,220 --> 00:10:07,587 e não acaba até que ele diga que acabou. 150 00:10:08,857 --> 00:10:10,459 Acabou. 151 00:10:10,559 --> 00:10:12,494 Bebi demais. 152 00:10:12,594 --> 00:10:14,163 Às vezes... 153 00:10:14,263 --> 00:10:16,198 o que eu acho engraçado 154 00:10:16,298 --> 00:10:17,866 não é engraçado para outras pessoas. 155 00:10:17,966 --> 00:10:20,202 Você sabe? Desculpe. 156 00:10:20,302 --> 00:10:21,868 Você vai me ajudar? 157 00:10:23,839 --> 00:10:25,040 Não seja um idiota, Osgood. 158 00:10:25,140 --> 00:10:26,942 Não, realmente. 159 00:10:27,042 --> 00:10:28,608 Desculpe. 160 00:10:30,078 --> 00:10:31,078 Obrigado. 161 00:10:37,619 --> 00:10:39,786 Ajuda! 162 00:10:40,856 --> 00:10:42,756 Ajuda! 163 00:11:01,777 --> 00:11:03,078 Osgood? 164 00:11:03,178 --> 00:11:05,679 Osgood, você está bem? 165 00:11:16,191 --> 00:11:17,926 Osgood! 166 00:11:18,026 --> 00:11:20,662 OK? 167 00:11:20,762 --> 00:11:22,731 Acabou? 168 00:11:22,831 --> 00:11:24,166 A decisão é sua. 169 00:11:24,266 --> 00:11:26,668 Espero que você queira mais. Acredite nisso. 170 00:11:26,768 --> 00:11:28,802 Eu realmente adorei esses últimos minutos. 171 00:11:30,339 --> 00:11:31,972 Era disso que você tinha medo? 172 00:11:35,043 --> 00:11:36,743 Estou uma bagunça. 173 00:11:38,013 --> 00:11:39,548 Ele está morto? 174 00:11:39,648 --> 00:11:42,084 Eu não acho. 175 00:11:42,184 --> 00:11:43,652 Osgood, você toca 176 00:11:43,752 --> 00:11:46,019 aquele guardanapo de couro cabeludo e terminamos. 177 00:11:47,689 --> 00:11:49,992 Mas pensei que você gostasse da minha peruca. 178 00:11:50,092 --> 00:11:52,561 Eu odeio sua peruca. 179 00:11:52,661 --> 00:11:55,097 Mas isso me dá confiança. 180 00:11:55,197 --> 00:11:57,199 Osgood, se eu não te der confiança, 181 00:11:57,299 --> 00:11:59,399 podemos muito bem empacotá-lo. 182 00:12:04,740 --> 00:12:07,741 Atlantic City, aqui vamos nós. 183 00:13:38,734 --> 00:13:40,102 - Sim. - Eu tenho um para você. 184 00:13:40,202 --> 00:13:41,937 - Verifique, por favor. - Você e eu, vamos... 185 00:13:42,037 --> 00:13:44,873 Olá, México! Eu tenho um para você. 186 00:13:44,973 --> 00:13:46,908 Espero que você não ache que é racial. 187 00:13:47,008 --> 00:13:49,211 Você ouviu falar sobre isso? Todos os mexicanos vão para a China. 188 00:13:49,311 --> 00:13:51,847 Eles acabaram de descobrir que há 2.000 milhas de muro 189 00:13:51,947 --> 00:13:53,315 que não foram escritos. 190 00:13:53,415 --> 00:13:55,183 - Ainda bem que não foi racial. - Ei, você ouviu falar sobre 191 00:13:55,283 --> 00:13:57,185 a companhia telefônica mexicana, Taco Bell? 192 00:13:57,285 --> 00:13:59,221 - Dá um tempo, Joey. - Me dê um tempo. 193 00:13:59,321 --> 00:14:01,390 - O que vai ser, Mex? - Como de costume, Kathy. 194 00:14:01,490 --> 00:14:04,524 Mex, estou trabalhando em um novo cliente para você. 195 00:14:06,128 --> 00:14:07,729 Sim, talvez eu devesse contar a você sobre isso. 196 00:14:07,829 --> 00:14:08,997 Mais tarde, Félix. 197 00:14:09,097 --> 00:14:10,363 Isso também seria bom. 198 00:14:13,301 --> 00:14:15,303 México, funcionou. 199 00:14:15,403 --> 00:14:16,672 Funcionou. 200 00:14:16,772 --> 00:14:17,706 Estou indo para Atlantic City. 201 00:14:17,806 --> 00:14:18,974 Ótimo. 202 00:14:19,074 --> 00:14:21,209 Tenho um zilhão de coisas que preciso cuidar, 203 00:14:21,309 --> 00:14:22,344 então vamos fazer isso. 204 00:14:22,444 --> 00:14:24,846 Ok, foram 100, 200, 300, 400, 500. 205 00:14:24,946 --> 00:14:26,415 Certo? 206 00:14:26,515 --> 00:14:28,884 Não é a quantia certa, Ozzie. 207 00:14:28,984 --> 00:14:30,819 Bem, claro que é. 208 00:14:30,919 --> 00:14:32,320 Nós concordamos. Você não se lembra que eu te perguntei 209 00:14:32,420 --> 00:14:34,856 se estivesse tudo bem se eu desse uma surra em você? 210 00:14:34,956 --> 00:14:35,957 Não é o seu pedido diário. 211 00:14:36,057 --> 00:14:37,459 E nós dissemos que seria 212 00:14:37,559 --> 00:14:39,461 150 pelo seu tempo e problemas, 213 00:14:39,561 --> 00:14:40,829 outros 150 se funcionasse. 214 00:14:40,929 --> 00:14:42,464 Agora, são 300. Ok. 215 00:14:42,564 --> 00:14:44,099 E outros 200 como... 216 00:14:44,199 --> 00:14:46,432 uma espécie de bônus de amizade, ok? 217 00:14:48,537 --> 00:14:51,104 Agradeço, Oz, mas não me dê gorjetas. 218 00:14:55,277 --> 00:14:56,745 Claro. 219 00:14:56,845 --> 00:14:59,481 Obrigado. Você é um cara legal, Nick. 220 00:14:59,581 --> 00:15:01,049 Aprecie isso. Você é um cara legal. 221 00:15:01,149 --> 00:15:02,751 Divirta-se em Atlantic City. 222 00:15:02,851 --> 00:15:03,883 Obrigado. 223 00:15:28,443 --> 00:15:30,278 Você conseguiu isso do mexicano na rua? 224 00:15:30,378 --> 00:15:32,478 Não se preocupe em me agradecer. 225 00:15:34,616 --> 00:15:36,351 Ok, está ótimo 226 00:15:36,451 --> 00:15:38,053 que ele está com os brancos este ano. 227 00:15:38,153 --> 00:15:40,222 Quero dizer, eles são muito mais realistas. 228 00:15:40,322 --> 00:15:41,757 Quantos hoje? 229 00:15:41,857 --> 00:15:43,825 Quatro. 230 00:15:43,925 --> 00:15:45,227 Você sabe, quando eu chegar a Veneza, 231 00:15:45,327 --> 00:15:47,329 Acho que minha dor de cabeça vai passar. 232 00:15:47,429 --> 00:15:50,063 Claro. Eles não têm dores de cabeça mais na Itália. 233 00:15:51,867 --> 00:15:53,266 Bonitinho. 234 00:15:56,171 --> 00:15:57,506 Então, qual é o problema agora? 235 00:15:57,606 --> 00:15:59,572 A arrecadação de fundos não está indo bem? 236 00:16:01,142 --> 00:16:03,078 Agora, vamos ver. Você quer 100.000 237 00:16:03,178 --> 00:16:05,480 para prepará-lo por cinco anos, certo? 238 00:16:05,580 --> 00:16:07,347 Quão baixo você é? 239 00:16:08,917 --> 00:16:10,852 99.700. 240 00:16:10,952 --> 00:16:14,289 Obviamente você teve uma manhã lucrativa. 241 00:16:14,389 --> 00:16:17,559 Ao virar da esquina, querido, e suba as escadas. 242 00:16:17,659 --> 00:16:19,394 Nova aula hoje? 243 00:16:19,494 --> 00:16:21,563 Sim, eles estão chegando como lemingues. 244 00:16:21,663 --> 00:16:24,432 Você tem essa dor de cabeça todas as manhãs, certo, 245 00:16:24,532 --> 00:16:26,032 desde que você veio para Vegas. 246 00:16:28,370 --> 00:16:29,969 Você já pensou que há uma conexão possível? 247 00:16:32,674 --> 00:16:34,376 Quer ouvir seu e-mail? 248 00:16:34,476 --> 00:16:36,476 Alguma coisa de alguém bonito? 249 00:16:38,046 --> 00:16:39,347 Sem dinheiro, é claro. 250 00:16:39,447 --> 00:16:42,384 Não. Por que não começo com o melhor? 251 00:16:42,484 --> 00:16:44,019 "Querido Nick Escalante... 252 00:16:44,119 --> 00:16:45,220 Olá, Nick! 253 00:16:45,320 --> 00:16:46,988 - Olá! - O Dogue Alemão ao lado 254 00:16:47,088 --> 00:16:48,390 - merdas nos meus degraus da frente... - Nick! 255 00:16:48,490 --> 00:16:50,125 e seu dono acha engraçado, 256 00:16:50,225 --> 00:16:51,893 mas ele não o fará quando o cachorro estiver morto, 257 00:16:51,993 --> 00:16:53,395 é por isso que estou escrevendo para você, 258 00:16:53,495 --> 00:16:55,530 desde que li sobre você na minha revista mercenária 259 00:16:55,630 --> 00:16:57,132 alguns anos atrás... 260 00:16:57,232 --> 00:16:58,533 e acho que você pode ajudar. 261 00:16:58,633 --> 00:17:00,035 - Nick... - Bom dia, senhoras. 262 00:17:00,135 --> 00:17:01,534 como você garrote um cachorro?" 263 00:17:02,671 --> 00:17:03,605 Desculpe? 264 00:17:03,705 --> 00:17:05,607 "Como você garrote um cachorro? 265 00:17:05,707 --> 00:17:08,443 Quero dizer, você tenta e esgueirar-se por trás dele 266 00:17:08,543 --> 00:17:10,212 como se fosse uma pessoa? 267 00:17:10,312 --> 00:17:11,947 Ou você diz: 'Aqui, cachorrinho'... 268 00:17:12,047 --> 00:17:13,181 - Tchau. - e dê um bife 269 00:17:13,281 --> 00:17:14,549 e atacar quando começar a comer?" 270 00:17:14,649 --> 00:17:16,084 Eu costumo comprar uma roupa de cachorro 271 00:17:16,184 --> 00:17:17,519 e esgueirar-se por trás dele. 272 00:17:17,619 --> 00:17:19,921 Não. Uma boa roupa de cachorro custará dinheiro. 273 00:17:20,021 --> 00:17:22,958 Francamente, Nick, eu acho todo esse projeto está abaixo de você. 274 00:17:23,058 --> 00:17:25,627 Eu sei que está abaixo de mim. Tenho trabalho a fazer. 275 00:17:25,727 --> 00:17:27,329 Como vai seu processo? 276 00:17:27,429 --> 00:17:29,397 Muito bom, na verdade. 277 00:17:29,497 --> 00:17:30,966 Minha prima Mel, 278 00:17:31,066 --> 00:17:32,601 ele concordou em dizer que escreveu 279 00:17:32,701 --> 00:17:34,636 "Nascido nos EUA" há oito anos. 280 00:17:34,736 --> 00:17:36,238 Eu acho que o pessoal de Springsteen 281 00:17:36,338 --> 00:17:38,338 quer resolver fora do tribunal, evite o incômodo. 282 00:17:40,008 --> 00:17:42,008 Mas eu tenho um problema. 283 00:17:43,111 --> 00:17:45,914 Eu gosto de Springsteen. 284 00:17:46,014 --> 00:17:48,149 Gostaria que os Osmonds ainda estivessem fazendo sucessos. 285 00:17:48,249 --> 00:17:49,649 Seria divertido processá-los. 286 00:17:56,091 --> 00:17:57,557 Veja isso. 287 00:17:58,760 --> 00:18:00,662 Macho adulto, 288 00:18:00,762 --> 00:18:02,297 terno e gravata. 289 00:18:02,397 --> 00:18:03,531 Pode ser um caçador de talentos 290 00:18:03,631 --> 00:18:06,534 ou um cliente potencial ou ambos. 291 00:18:06,634 --> 00:18:08,234 Eu cuido disso. Parece ocupado. 292 00:18:12,007 --> 00:18:13,608 - Entre. - Desculpe. 293 00:18:13,708 --> 00:18:15,110 Olá. Eu sou Cyrus Kinnick. 294 00:18:15,210 --> 00:18:16,144 Pinchus Zion, advogado. 295 00:18:16,244 --> 00:18:17,545 Estou feliz em conhecê-lo. 296 00:18:17,645 --> 00:18:20,415 Na verdade, estou aqui para ver o Sr. Escalante. 297 00:18:20,515 --> 00:18:21,683 Claro que você está. 298 00:18:21,783 --> 00:18:23,585 Estou muito feliz em conhecê-lo, mesmo assim. 299 00:18:23,685 --> 00:18:25,153 Bem, ainda estou feliz em conhecê-lo. 300 00:18:25,253 --> 00:18:26,588 Este é Nick Escalante. 301 00:18:26,688 --> 00:18:28,089 Este é Cyrus Kinnick. 302 00:18:28,189 --> 00:18:29,925 Oi. 303 00:18:30,025 --> 00:18:32,093 Bem, estou muito feliz em conhecê-lo, senhor. 304 00:18:32,193 --> 00:18:34,394 Estarei bem aqui caso você precise de mim. 305 00:18:35,430 --> 00:18:37,296 É aqui que tudo acontece. 306 00:18:41,569 --> 00:18:43,136 Posso ser franco com você? 307 00:18:45,807 --> 00:18:48,076 Eu... posso sentar, por favor? 308 00:18:48,176 --> 00:18:49,344 Claro. 309 00:18:49,444 --> 00:18:50,676 Tudo bem. 310 00:18:52,313 --> 00:18:55,050 Bem, eu verifiquei nas páginas amarelas, 311 00:18:55,150 --> 00:18:56,549 e você não está lá. 312 00:18:58,153 --> 00:18:59,552 Obrigado. 313 00:19:01,156 --> 00:19:03,158 Como eu disse, você não está nas Páginas Amarelas, 314 00:19:03,258 --> 00:19:05,060 e isso me surpreendeu. 315 00:19:05,160 --> 00:19:07,262 Quando te escrevi de Boston, 316 00:19:07,362 --> 00:19:09,462 foi por conselho de um ex-cliente seu. 317 00:19:10,732 --> 00:19:12,367 Braços para cima. Braços para cima. 318 00:19:12,467 --> 00:19:14,536 Estúdio de dança. 319 00:19:14,636 --> 00:19:16,202 Realmente? eu... 320 00:19:17,272 --> 00:19:18,340 Eu acreditei em sua palavra. 321 00:19:18,440 --> 00:19:20,075 Sou um jogador considerável. 322 00:19:20,175 --> 00:19:22,344 Quanto você perde? 323 00:19:22,444 --> 00:19:24,143 $ 75, $ 100. 324 00:19:26,347 --> 00:19:27,515 Eu realmente estou com febre. 325 00:19:27,615 --> 00:19:28,683 Como eu estava dizendo, 326 00:19:28,783 --> 00:19:30,285 Sou um jogador considerável, 327 00:19:30,385 --> 00:19:32,387 e a reputação do meu guarda-costas 328 00:19:32,487 --> 00:19:33,989 significa muito para mim. 329 00:19:34,089 --> 00:19:36,124 Bem, estou nas páginas amarelas, 330 00:19:36,224 --> 00:19:38,660 bem entre "capelas" e "escolas de charme". 331 00:19:38,760 --> 00:19:41,696 Sou o único acompanhante licenciado no estado de Nevada. 332 00:19:41,796 --> 00:19:44,299 Você se refere a si mesmo como acompanhante? 333 00:19:44,399 --> 00:19:46,534 Bem, ele é um ato de classe, Sr. Kinnick. 334 00:19:46,634 --> 00:19:48,703 Perdoe-me se eu não perguntar todas as perguntas certas aqui. 335 00:19:48,803 --> 00:19:50,572 Você poderia me contar algo sobre você, por favor? 336 00:19:50,672 --> 00:19:53,308 Espere um minuto. Você quer que ele liste suas qualificações? 337 00:19:53,408 --> 00:19:56,077 Bem, não se-- Eu não quero-- 338 00:19:56,177 --> 00:19:57,710 Você faria isso? 339 00:19:59,848 --> 00:20:02,751 Bem, eu fui derrubado, explodido, 340 00:20:02,851 --> 00:20:05,754 mentiu, cagou, atirou. 341 00:20:05,854 --> 00:20:07,756 Não sou virgem, exceto no coração. 342 00:20:07,856 --> 00:20:10,425 Nada mais me surpreende, 343 00:20:10,525 --> 00:20:12,027 exceto o que as pessoas fazem umas com as outras. 344 00:20:12,127 --> 00:20:13,762 Sou um piloto licenciado, 345 00:20:13,862 --> 00:20:15,764 Dei palestras sobre economia em Yale, 346 00:20:15,864 --> 00:20:17,265 e eu posso memorizar a primeira página 347 00:20:17,365 --> 00:20:19,034 do "The New York Times" em cinco minutos 348 00:20:19,134 --> 00:20:21,669 e repita para você em cinco semanas. 349 00:20:21,769 --> 00:20:24,572 Fui Campeão Nacional Luvas de Ouro três anos consecutivos, 350 00:20:24,672 --> 00:20:26,074 e sou fluente em quatro idiomas, 351 00:20:26,174 --> 00:20:27,475 - e-- - Deus. 352 00:20:27,575 --> 00:20:28,676 Não me interrompa. Ainda não terminei. 353 00:20:28,776 --> 00:20:29,677 Tem mais. 354 00:20:29,777 --> 00:20:31,677 Sim. Eu minto muito. 355 00:20:33,915 --> 00:20:36,518 Isso parece tão certo. 356 00:20:36,618 --> 00:20:38,653 Estou hospedado no Sands Hotel. 357 00:20:38,753 --> 00:20:41,222 Digamos às 9h, Sr. Escalante? 358 00:20:41,322 --> 00:20:42,223 Multar. 359 00:20:42,323 --> 00:20:43,658 Dândi. 360 00:20:43,758 --> 00:20:45,691 Tudo bem. 361 00:20:47,762 --> 00:20:49,295 Empurre, não puxe. 362 00:20:54,903 --> 00:20:57,703 Esse garoto não deveria estar sozinho em Las Vegas. 363 00:21:04,946 --> 00:21:06,448 Pinchus Sião. 364 00:21:06,548 --> 00:21:08,481 Posso falar com Mex, por favor? 365 00:21:13,688 --> 00:21:15,123 Olá, Holly. 366 00:21:15,223 --> 00:21:16,622 Nicky, preciso de você. 367 00:21:29,871 --> 00:21:31,406 É você, México? 368 00:21:31,506 --> 00:21:32,972 Entre. 369 00:21:34,976 --> 00:21:37,112 Holly, a porta de tela está trancada. 370 00:21:37,212 --> 00:21:39,747 Como correram os negócios neste Natal? 371 00:21:39,847 --> 00:21:41,816 - Rock'n'roll no - "Rockin 'com Rick Show." 372 00:21:41,916 --> 00:21:43,284 Vou me esconder atrás da porta, 373 00:21:43,384 --> 00:21:45,153 Eu poderia ter falado com você por telefone. 374 00:21:45,253 --> 00:21:46,788 Eu não quero que você me veja. 375 00:21:46,888 --> 00:21:49,855 O que é isso, um filme de Joan Crawford? 376 00:21:56,364 --> 00:21:58,600 Olá, México. 377 00:21:58,700 --> 00:22:00,266 Oi. 378 00:22:07,609 --> 00:22:10,512 Eles dizem que eu continuei chamando por você em Emergência. 379 00:22:10,612 --> 00:22:13,214 Quem colocou você em emergência? 380 00:22:13,314 --> 00:22:15,416 Eu não tenho certeza. 381 00:22:15,516 --> 00:22:16,916 Foi por isso que liguei para você. 382 00:22:18,987 --> 00:22:21,189 Café? 383 00:22:21,289 --> 00:22:22,824 Claro. 384 00:22:22,924 --> 00:22:24,490 Abra a porta, sim? 385 00:22:26,494 --> 00:22:29,230 Tive um encontro ontem à noite. 386 00:22:29,330 --> 00:22:30,632 Bom velho. 387 00:22:30,732 --> 00:22:32,433 Nós nos divertimos muito, blá-blá. 388 00:22:32,533 --> 00:22:34,903 Fui para o quarto dele, 389 00:22:35,003 --> 00:22:36,571 disse boa noite, 390 00:22:36,671 --> 00:22:38,173 fui para o elevador, 391 00:22:38,273 --> 00:22:39,874 e as portas se abriram. 392 00:22:39,974 --> 00:22:42,041 Havia três caras lá dentro... 393 00:22:44,579 --> 00:22:46,545 ...mas apenas um, na verdade. 394 00:22:48,750 --> 00:22:50,316 Diga novamente. 395 00:22:52,353 --> 00:22:53,888 O garotinho era o chefe, 396 00:22:53,988 --> 00:22:55,823 esse garoto lindo e estranho. 397 00:22:55,923 --> 00:22:58,593 Os grandes, 398 00:22:58,693 --> 00:23:00,228 olha, eu não acho que eles poderiam caber 399 00:23:00,328 --> 00:23:01,729 nesta porta, Nicky. 400 00:23:01,829 --> 00:23:03,364 Eles eram seus lacaios. 401 00:23:03,464 --> 00:23:05,366 De qualquer forma, o garotinho diz: "Venha para a festa" 402 00:23:05,466 --> 00:23:06,901 e eu disse que estava cansado, 403 00:23:07,001 --> 00:23:09,938 e ele disse: "Ei, sou lindo demais para recusar" 404 00:23:10,038 --> 00:23:12,407 e ele me puxou para dentro. 405 00:23:12,507 --> 00:23:14,742 Eu não entrei em pânico. Já estive em outras situações, 406 00:23:14,842 --> 00:23:16,409 blá-de-blá. 407 00:23:26,054 --> 00:23:27,620 Onde eu estava? 408 00:23:28,756 --> 00:23:30,225 "Blá-blá." 409 00:23:30,325 --> 00:23:31,657 Certo. 410 00:23:36,564 --> 00:23:39,467 O elevador subiu. 411 00:23:39,567 --> 00:23:41,769 Eu não marquei o chão. Eu tive outros problemas, 412 00:23:41,869 --> 00:23:44,539 como a melhor forma de fazer a minha partida. 413 00:23:44,639 --> 00:23:45,974 E então estávamos na suíte dele, 414 00:23:46,074 --> 00:23:48,509 e eu disse: "Onde é a festa?" 415 00:23:48,609 --> 00:23:50,509 e ele disse: "Você é." 416 00:23:52,013 --> 00:23:54,249 Então ele sinaliza para os outros dois saírem, 417 00:23:54,349 --> 00:23:57,285 e estou trabalhando em uma boa história triste quando ele disse isso. 418 00:23:57,385 --> 00:23:58,987 "Você é a vadia sortuda? 419 00:23:59,087 --> 00:24:01,689 Você é a única garota no mundo esta noite quem pode tocá-lo." 420 00:24:01,789 --> 00:24:05,693 E eu pisco os olhos inocentemente e digo: "Tocar o quê?" 421 00:24:05,793 --> 00:24:07,729 e ele olha para si mesmo 422 00:24:07,829 --> 00:24:10,830 enquanto ele diz, "A inveja de toda a humanidade." 423 00:24:17,605 --> 00:24:21,376 E agora estou com muito medo, 424 00:24:21,476 --> 00:24:24,579 porque quando um cara tem um nome para seu pau, 425 00:24:24,679 --> 00:24:27,780 você sabe que ele não está jogando com um baralho completo. 426 00:24:31,085 --> 00:24:32,553 Você não quer ouvir mais nada. 427 00:24:32,653 --> 00:24:34,522 Eu não queria ouvir tanto. 428 00:24:34,622 --> 00:24:36,724 Quero processá-lo, Mex. 429 00:24:36,824 --> 00:24:39,060 Por que você está começando a mentir, Holly? 430 00:24:39,160 --> 00:24:41,029 Eu não sou. Eu quero ele na prisão. 431 00:24:41,129 --> 00:24:42,697 Então contrate um advogado. Eu não sou advogado. 432 00:24:42,797 --> 00:24:44,899 eu não sei o nome dele ou em que quarto ele estava 433 00:24:44,999 --> 00:24:46,334 ou qualquer maldita coisa sobre ele. 434 00:24:46,434 --> 00:24:47,702 Como você pode não me ajudar? 435 00:24:47,802 --> 00:24:49,737 Porque eu tenho um sentimento muito forte 436 00:24:49,837 --> 00:24:51,506 que aqueles três caras que você está falando 437 00:24:51,606 --> 00:24:52,974 não eram Anciãos da Igreja Mórmon. 438 00:24:53,074 --> 00:24:54,409 Em que hotel você estava? 439 00:24:54,509 --> 00:24:55,843 -Dante. - Ah, ótimo. 440 00:24:55,943 --> 00:24:57,378 Muitas pessoas gostam disso. 441 00:24:57,478 --> 00:24:58,813 As dançarinas têm bigodes, 442 00:24:58,913 --> 00:25:00,913 e as garçonetes pode rasgar a lista telefônica ao meio. 443 00:25:03,184 --> 00:25:04,719 Você vai me ajudar. 444 00:25:04,819 --> 00:25:06,087 Você sabe, quando cheguei aqui pela primeira vez, 445 00:25:06,187 --> 00:25:07,989 você era apenas uma garotinha do outro lado da rua 446 00:25:08,089 --> 00:25:08,990 com espinhas no rosto. 447 00:25:09,090 --> 00:25:10,091 Você vai para o inferno. 448 00:25:10,191 --> 00:25:11,392 Sempre tive uma pele boa. 449 00:25:11,492 --> 00:25:12,727 Naquele mesmo ano, Baby tentou 450 00:25:12,827 --> 00:25:14,429 para me recrutar para a combinação. 451 00:25:14,529 --> 00:25:17,065 Eu disse a ele para pegar um táxi. Eu quero trabalhar em alguém, 452 00:25:17,165 --> 00:25:19,031 vai ser minha ideia, não de outra pessoa. 453 00:25:20,435 --> 00:25:22,704 Baby sempre respeitou isso. 454 00:25:22,804 --> 00:25:24,872 Eu quero continuar assim. 455 00:25:24,972 --> 00:25:27,542 Me ligue e me diga quem ele é para que eu possa processá-lo. 456 00:25:27,642 --> 00:25:28,976 Estarei aqui. Ou, melhor ainda, 457 00:25:29,076 --> 00:25:30,545 Eu irei até sua casa. 458 00:25:30,645 --> 00:25:32,211 Eu não vou ligar para você. 459 00:25:35,082 --> 00:25:37,952 Não conheço ninguém na casa de Dante, 460 00:25:38,052 --> 00:25:39,819 então não conte comigo, Holly. 461 00:25:43,057 --> 00:25:45,126 Mentiroso. 462 00:25:45,226 --> 00:25:47,593 Estou procurando um menino bonito. 463 00:25:49,764 --> 00:25:51,132 Provavelmente em uma suíte em algum lugar lá no alto. 464 00:25:51,232 --> 00:25:52,767 Tenho dois guarda-costas muito grandes. 465 00:25:52,867 --> 00:25:53,901 Isso me lembra alguma coisa? 466 00:25:54,001 --> 00:25:56,604 Acho que não deveríamos conversar aqui. 467 00:25:56,704 --> 00:25:58,439 Você ainda mora na Cidade Nua? 468 00:25:58,539 --> 00:25:59,674 - Sim. - Você conhece o Big Daddy's? 469 00:25:59,774 --> 00:26:00,842 Ótima bouillabaisse. 470 00:26:00,942 --> 00:26:02,810 Bonitinho. 471 00:26:02,910 --> 00:26:04,579 De qualquer forma, saio às 4:00. 472 00:26:04,679 --> 00:26:06,514 Você estará lá às 4h15. 473 00:26:06,614 --> 00:26:09,083 Se eu não estiver lá, significa que não tenho nada. 474 00:26:09,183 --> 00:26:11,083 Se eu estiver, conversaremos. 475 00:26:18,826 --> 00:26:21,729 Ei. O que você descobriu? 476 00:26:21,829 --> 00:26:24,599 Nada. Eu vim vazio. 477 00:26:24,699 --> 00:26:26,033 Ei, você esquece com quem está falando. 478 00:26:26,133 --> 00:26:28,169 Diga-me a verdade. 479 00:26:28,269 --> 00:26:29,835 Vá para casa, Holly. 480 00:26:31,806 --> 00:26:35,042 Ei, você sabe o que o cara fez quando ele terminou? 481 00:26:35,142 --> 00:26:37,078 Ele colocou uma arma dentro de mim, 482 00:26:37,178 --> 00:26:38,479 e não me refiro à minha boca. 483 00:26:38,579 --> 00:26:39,981 E ele disse: "Diga-me que você me ama, 484 00:26:40,081 --> 00:26:41,849 e se eu acreditar em você, vou deixar você ir", 485 00:26:41,949 --> 00:26:44,051 então eu disse: "Oh, Deus, eu te amo. 486 00:26:44,151 --> 00:26:45,920 Eu te amo muito. Eu faço." 487 00:26:46,020 --> 00:26:47,488 E ele puxou o gatilho, 488 00:26:47,588 --> 00:26:48,988 e então houve um clique. 489 00:26:55,530 --> 00:26:57,062 Ele estava apenas brincando comigo. 490 00:26:59,200 --> 00:27:01,969 Alguns jogos legais brincar com outro humano, 491 00:27:02,069 --> 00:27:04,205 certo, Nicky, e eu quero processá-lo, 492 00:27:04,305 --> 00:27:07,540 e você sabe quem ele é e simplesmente deixá-lo ir embora? 493 00:27:11,012 --> 00:27:14,013 Lembre-se de todos aqueles momentos quando eu te contei como eu cuidava de você? 494 00:27:16,083 --> 00:27:17,552 Besteira, Holly. 495 00:27:17,652 --> 00:27:19,153 Errado. Eu amei você. 496 00:27:19,253 --> 00:27:22,021 Todas as coisas boas que eu disse eram verdade. 497 00:27:23,925 --> 00:27:25,226 Deus. 498 00:27:25,326 --> 00:27:28,294 Estou começando a ser uma bruxa às vezes. 499 00:27:35,202 --> 00:27:37,472 Não me ajude. 500 00:27:37,572 --> 00:27:38,906 Eu estava errado em perguntar, 501 00:27:39,006 --> 00:27:41,075 e não quero você envolvido. 502 00:27:41,175 --> 00:27:43,976 Quero dizer, nós dois sabemos do que se trata, não é? 503 00:27:45,112 --> 00:27:46,312 O que quer que você diga. 504 00:27:48,316 --> 00:27:50,751 Você está com medo, meu amor, porque você está progredindo, 505 00:27:50,851 --> 00:27:53,154 e você tem medo que eles te machuquem. 506 00:27:53,254 --> 00:27:55,223 Você sabe o que? 507 00:27:55,323 --> 00:27:56,889 Provavelmente o farão. 508 00:27:58,659 --> 00:28:00,161 Quero dizer, Deus não permita que você seja 509 00:28:00,261 --> 00:28:02,962 o único humano nesta Terra para nunca se machucar. 510 00:28:11,839 --> 00:28:14,775 De qualquer forma, o nome do menino bonito é Danny DeMarco, 511 00:28:14,875 --> 00:28:17,678 suíte 3506. 512 00:28:17,778 --> 00:28:20,147 Ele vem de uma boa e velha família wop 513 00:28:20,247 --> 00:28:22,984 que dirige o vice em Lexington, Kentucky. 514 00:28:23,084 --> 00:28:25,186 Ele é filho e herdeiro, 515 00:28:25,286 --> 00:28:27,154 e seu pai o ama. 516 00:28:27,254 --> 00:28:29,254 Você me fez algo uma vez... 517 00:28:30,758 --> 00:28:32,324 ...e eu devo a você para sempre. 518 00:28:34,028 --> 00:28:35,296 Faça-me algo agora. 519 00:28:35,396 --> 00:28:36,664 Claro. 520 00:28:36,764 --> 00:28:40,332 Não mexa com esses caras. 521 00:28:54,882 --> 00:28:56,150 Sr. 522 00:28:56,250 --> 00:28:58,286 Você pode, se desejar, me chamar de Cyrus. 523 00:28:58,386 --> 00:29:00,087 Como você gosta das areias? 524 00:29:00,187 --> 00:29:02,790 Vou te contar, a última vez que estive aqui, Ganhei muito. 525 00:29:02,890 --> 00:29:04,959 Eu não quero que eles pensem Eu tenho um sistema ou algo assim, 526 00:29:05,059 --> 00:29:07,128 então por que não damos um passeio, hein, 527 00:29:07,228 --> 00:29:09,063 encontrar uma vítima inocente? 528 00:29:09,163 --> 00:29:10,929 - Experimente o Aladim. - Certo. 529 00:29:12,299 --> 00:29:13,768 Você sabe, estou ansioso 530 00:29:13,868 --> 00:29:15,734 para se divertir muito no local. 531 00:29:22,176 --> 00:29:25,146 Ei, pessoal, querem um boquete? 532 00:29:25,246 --> 00:29:26,445 Olá, Kathy. 533 00:29:27,948 --> 00:29:30,284 Não consigo ver nada sem esses óculos. 534 00:29:30,384 --> 00:29:31,886 É você, Nicky? 535 00:29:31,986 --> 00:29:33,821 Feliz Natal. 536 00:29:33,921 --> 00:29:35,623 Olá, feliz Natal para você também. 537 00:29:35,723 --> 00:29:36,657 Cidade divertida. 538 00:29:36,757 --> 00:29:38,192 Sim. 539 00:29:38,292 --> 00:29:40,726 Tudo bem, vou jogar agora. 540 00:29:41,929 --> 00:29:43,864 Eu gostaria de apostar... 541 00:29:43,964 --> 00:29:46,000 US$ 15, por favor. 542 00:29:46,100 --> 00:29:48,000 Não, espere. 543 00:29:49,737 --> 00:29:52,039 Rezo para que isso não seja um erro. 544 00:29:52,139 --> 00:29:53,906 Vou apostar $25, por favor. 545 00:29:55,342 --> 00:29:56,677 Com licença. 546 00:29:56,777 --> 00:29:57,945 Você não estará longe? 547 00:29:58,045 --> 00:29:59,380 Ah, estarei no bar. 548 00:29:59,480 --> 00:30:00,948 Tudo bem. 549 00:30:01,048 --> 00:30:03,282 Deus, estou tremendo. Isso é tão doentio. 550 00:30:10,357 --> 00:30:12,860 Não há mais apostas. 551 00:30:12,960 --> 00:30:14,326 Obrigado. 552 00:30:15,496 --> 00:30:17,164 Meu Deus. 553 00:30:17,264 --> 00:30:18,931 Eu ganhei. 554 00:30:31,479 --> 00:30:33,881 Bem, eu vi você mais feliz. 555 00:30:33,981 --> 00:30:36,250 Como você pode dizer isso, Cass? 556 00:30:36,350 --> 00:30:38,386 É o ponto alto da minha carreira, 557 00:30:38,486 --> 00:30:39,954 protegendo um bebedor de Perrier. 558 00:30:40,054 --> 00:30:43,891 Na verdade, ele apostou $25 na última mão. 559 00:30:43,991 --> 00:30:45,926 Comprar uma bebida para você? 560 00:30:46,026 --> 00:30:47,392 Mais tarde. 561 00:30:48,929 --> 00:30:51,098 Boa sorte, senhorita. 562 00:30:51,198 --> 00:30:52,931 Ah, não estou com sorte hoje. 563 00:30:54,769 --> 00:30:56,237 Você estava assistindo? 564 00:30:56,337 --> 00:30:57,938 Estou $500 à frente. 565 00:30:58,038 --> 00:31:00,041 Meu Deus, por que não estou morando em Las Vegas? 566 00:31:00,141 --> 00:31:01,876 O sentido da vida nesta cidade, 567 00:31:01,976 --> 00:31:03,811 você sabe, o pulso é simplesmente tangível. 568 00:31:03,911 --> 00:31:05,246 Estamos encerrados, ok? 569 00:31:05,346 --> 00:31:06,414 O que você quer dizer com desistir? 570 00:31:06,514 --> 00:31:07,915 Pretendo jogar por horas. 571 00:31:08,015 --> 00:31:09,350 Eu não tenho horas. 572 00:31:09,450 --> 00:31:10,918 Bem, pensei ter contratado você 573 00:31:11,018 --> 00:31:12,353 a meu critério. 574 00:31:12,453 --> 00:31:14,121 Você está seguro em um cassino. 575 00:31:14,221 --> 00:31:15,890 Ninguém nunca foi assaltado num casino. 576 00:31:15,990 --> 00:31:17,258 Lá fora há pequenas coisas amarelas. 577 00:31:17,358 --> 00:31:18,426 Eles são chamados de táxis. 578 00:31:18,526 --> 00:31:20,428 Se você entrar em um, um minuto e meio, 579 00:31:20,528 --> 00:31:21,762 você estará de volta ao Sands. 580 00:31:21,862 --> 00:31:23,064 Então você estará seguro 581 00:31:23,164 --> 00:31:24,432 e enfiado na sua cama. 582 00:31:24,532 --> 00:31:26,098 Boa noite, Sr. Kinnick. 583 00:31:27,868 --> 00:31:29,001 OK. 584 00:31:30,571 --> 00:31:32,404 Um Perrier. 585 00:31:38,445 --> 00:31:39,980 O nome do homem é Danny DeMarco. 586 00:31:40,080 --> 00:31:43,017 Ele está na casa de Dante, suíte 3506. Boa noite. 587 00:31:43,117 --> 00:31:44,952 Ei, espere. 588 00:31:45,052 --> 00:31:46,053 Para quê? 589 00:31:46,153 --> 00:31:47,354 Porque não fique tão irritado. 590 00:31:47,454 --> 00:31:48,923 Pelo menos deixe-me escrever. 591 00:31:49,023 --> 00:31:50,422 Bem, escreva. 592 00:31:56,430 --> 00:31:58,766 3506, você disse? 593 00:31:58,866 --> 00:32:00,167 Isso mesmo. 594 00:32:00,267 --> 00:32:02,103 Boa sorte em seu processo. 595 00:32:02,203 --> 00:32:05,272 Por que você está tão bravo? 596 00:32:05,372 --> 00:32:06,841 Você é um mentiroso. 597 00:32:06,941 --> 00:32:08,342 Não me chame assim, México. 598 00:32:08,442 --> 00:32:11,378 Você nunca teve a intenção de processar aquele filho da puta, não é? 599 00:32:11,478 --> 00:32:12,478 Nicki! 600 00:32:14,148 --> 00:32:16,615 Preciso que você me ajude. 601 00:32:20,621 --> 00:32:22,156 Ajudar você o quê? 602 00:32:22,256 --> 00:32:23,758 Você sabe. 603 00:32:23,858 --> 00:32:26,026 Ninguém pode fazer o que você pode fazer. 604 00:32:26,126 --> 00:32:27,461 Você quer dizer matar pessoas? 605 00:32:27,561 --> 00:32:29,096 Três deles com armas. 606 00:32:29,196 --> 00:32:31,265 Você tem que fazer isso. Você tem que entrar lá 607 00:32:31,365 --> 00:32:33,167 e suavizá-los e me dê minha chance. 608 00:32:33,267 --> 00:32:35,202 Chance para quê? 609 00:32:35,302 --> 00:32:37,905 Quero suas bolas em minhas mãos. 610 00:32:38,005 --> 00:32:39,371 E se eu for morto? 611 00:32:40,875 --> 00:32:42,243 Ficarei infeliz por dias. 612 00:32:42,343 --> 00:32:43,878 Essa é minha garota. 613 00:32:43,978 --> 00:32:46,547 Eu quero tanto esse cara pelo que ele fez comigo, 614 00:32:46,647 --> 00:32:48,215 e você vai me ajudar. 615 00:32:48,315 --> 00:32:51,116 Você vai me ajudar a colocar as bolas dele em minhas mãos, certo? 616 00:32:55,089 --> 00:32:56,455 Jesus. 617 00:33:14,541 --> 00:33:15,843 Sim? 618 00:33:15,943 --> 00:33:17,978 Estou aqui para ver o Sr. DeMarco. 619 00:33:18,078 --> 00:33:19,146 Sobre o quê? 620 00:33:19,246 --> 00:33:20,314 É pessoal. 621 00:33:20,414 --> 00:33:21,982 Ele está ocupado. 622 00:33:22,082 --> 00:33:23,851 Eu não acho que Baby gostaria de me ver 623 00:33:23,951 --> 00:33:25,083 destacando-se no corredor. 624 00:33:39,333 --> 00:33:40,835 Então você é amigo do Baby? 625 00:33:40,935 --> 00:33:43,037 19 anos. 626 00:33:43,137 --> 00:33:45,272 OK. Do que se trata? 627 00:33:45,372 --> 00:33:46,340 Uma garota. 628 00:33:46,440 --> 00:33:48,943 Você tem uma garota para o Sr. DeMarco? 629 00:33:49,043 --> 00:33:50,377 Ela é bonita? 630 00:33:50,477 --> 00:33:51,946 Ele gosta deles bonitos. 631 00:33:52,046 --> 00:33:53,614 Ele gosta deles magros. 632 00:33:53,714 --> 00:33:55,249 Você acabou de descrevê-la. 633 00:33:55,349 --> 00:33:57,449 Entre. 634 00:34:00,955 --> 00:34:02,387 Levante as mãos. 635 00:34:07,661 --> 00:34:09,428 Eu voltarei. 636 00:34:28,349 --> 00:34:29,748 Isso mesmo. 637 00:34:40,427 --> 00:34:42,429 Você é amigo do Baby? 638 00:34:42,529 --> 00:34:45,332 Sim. 639 00:34:45,432 --> 00:34:47,432 Bem, qualquer amigo do Baby é um amigo meu. 640 00:34:52,272 --> 00:34:53,674 Prazer em vê-lo, Sr. DeMarco. 641 00:34:53,774 --> 00:34:56,408 Me chame de Danny. Qual o seu nome? 642 00:34:57,544 --> 00:34:58,579 Nick. 643 00:34:58,679 --> 00:35:00,681 Nick. Nick o quê? 644 00:35:00,781 --> 00:35:02,549 Escalante. 645 00:35:02,649 --> 00:35:05,552 Nick Escalante. Nick. 646 00:35:05,652 --> 00:35:08,255 Bem, Nick, me disseram há algo sobre uma garota. 647 00:35:08,355 --> 00:35:09,657 Ela é bonita? 648 00:35:09,757 --> 00:35:11,323 Ela estava. 649 00:35:13,427 --> 00:35:14,760 De novo? 650 00:35:21,168 --> 00:35:24,371 Ontem à noite, um fim, amigo pessoal meu 651 00:35:24,471 --> 00:35:27,374 foi tratado com algum desrespeito. 652 00:35:27,474 --> 00:35:29,476 Eu pensei que talvez você quisesse fazer algo sobre isso 653 00:35:29,576 --> 00:35:31,045 e deixe tudo bem. 654 00:35:31,145 --> 00:35:34,112 Eu, desrespeito a uma senhora? 655 00:35:35,749 --> 00:35:38,452 Este mesmo amigo pessoal meu disse que você-- 656 00:35:38,552 --> 00:35:40,152 sim, você-- 657 00:35:41,488 --> 00:35:43,324 ...inseriu uma arma, 658 00:35:43,424 --> 00:35:46,360 uma pistola, dentro dela. 659 00:35:46,460 --> 00:35:49,163 Ah, isso. 660 00:35:49,263 --> 00:35:50,731 Isso não é desrespeito. 661 00:35:50,831 --> 00:35:52,397 Isso foi um jogo. 662 00:35:53,600 --> 00:35:55,069 Estávamos dando uma festa, Nick. 663 00:35:55,169 --> 00:35:56,568 Deveria estar lá também. 664 00:36:00,607 --> 00:36:03,444 O que aconteceu a seguir também não foi muito legal. 665 00:36:03,544 --> 00:36:06,311 Ela teve que levar alguns pontos na sala de emergência. 666 00:36:14,321 --> 00:36:16,190 Este é provavelmente outro jogo você está jogando, 667 00:36:16,290 --> 00:36:17,591 só que agora está comigo. 668 00:36:17,691 --> 00:36:19,360 Você não pode desrespeitar uma prostituta, Nick. 669 00:36:19,460 --> 00:36:20,561 - e é isso que-- - Não é uma prostituta. 670 00:36:20,661 --> 00:36:22,194 É melhor não me interromper, Nick. 671 00:36:24,832 --> 00:36:26,700 Sim, senhor. 672 00:36:26,800 --> 00:36:28,268 Ela é uma prostituta, 673 00:36:28,368 --> 00:36:31,105 e você é o cafetão dela. 674 00:36:31,205 --> 00:36:32,573 Venha aqui com essa fantasia de idiota, 675 00:36:32,673 --> 00:36:35,340 com certeza parece um cafetão meio picante para mim, estou certo? 676 00:36:37,144 --> 00:36:39,113 Não sei. Eu gosto de pensar em mim 677 00:36:39,213 --> 00:36:40,712 como estando no negócio de pessoas. 678 00:36:43,350 --> 00:36:45,519 O negócio das pessoas. Você ouviu isso? 679 00:36:45,619 --> 00:36:47,688 Nunca ouvi isso ser chamado assim antes. 680 00:36:47,788 --> 00:36:49,289 Você é de Marte? 681 00:36:49,389 --> 00:36:50,591 Não. 682 00:36:50,691 --> 00:36:51,759 Você é cidadão? 683 00:36:51,859 --> 00:36:54,595 Sim, sou cidadão. 684 00:36:54,695 --> 00:36:57,395 Eu tenho cartão American Express... 685 00:36:58,832 --> 00:36:59,865 ...Visto. 686 00:37:01,268 --> 00:37:03,804 Você é de Marte. 687 00:37:03,904 --> 00:37:05,739 Você sabe o que? 688 00:37:05,839 --> 00:37:07,574 Gosto de você. 689 00:37:07,674 --> 00:37:09,810 Eu faço. Ah, que diabos? 690 00:37:09,910 --> 00:37:12,613 Talvez você tenha razão. Venha aqui. 691 00:37:12,713 --> 00:37:15,180 Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 692 00:37:20,721 --> 00:37:23,490 Isto é... 693 00:37:23,590 --> 00:37:25,526 20.000. 694 00:37:25,626 --> 00:37:27,759 Isso deveria cobrir o desrespeito? 695 00:37:29,496 --> 00:37:30,496 Muito generoso. 696 00:37:31,932 --> 00:37:33,367 Você é muito estúpido. 697 00:37:33,467 --> 00:37:35,700 Mas mesmo assim, você provavelmente sabe o que é isso. 698 00:37:37,271 --> 00:37:38,605 Você está com medo? 699 00:37:38,705 --> 00:37:40,607 Aposto que estou assustando você. 700 00:37:40,707 --> 00:37:43,577 Por que você não me deixa sair daqui? 701 00:37:43,677 --> 00:37:45,579 Ah, você vai embora, Nick? 702 00:37:45,679 --> 00:37:48,547 A questão é que tipo de forma você estará lá quando o fizer. 703 00:37:55,923 --> 00:37:57,391 Você vê, Nick, 704 00:37:57,491 --> 00:37:59,259 se eu deixar você sair livre como o ar, 705 00:37:59,359 --> 00:38:02,162 Quero que as pessoas saibam o quão doce eu sou. 706 00:38:02,262 --> 00:38:03,630 Me conta. 707 00:38:03,730 --> 00:38:06,200 Fale comigo agora. 708 00:38:06,300 --> 00:38:09,103 Conte-me sobre minhas boas qualidades. 709 00:38:09,203 --> 00:38:11,605 E se eu acreditar em você, 710 00:38:11,705 --> 00:38:14,239 você está livre como o ar. 711 00:38:18,579 --> 00:38:20,347 Você é um cara lindo. 712 00:38:20,447 --> 00:38:23,417 Você é o número um. 713 00:38:23,517 --> 00:38:25,650 Você é um cara legal. 714 00:38:29,389 --> 00:38:31,425 "Pêssego de cara"? 715 00:38:31,525 --> 00:38:32,526 Sim. 716 00:38:32,626 --> 00:38:36,296 Você falhou até agora, Nick, 717 00:38:36,396 --> 00:38:38,665 mas eu gosto de você. Eu faço. 718 00:38:38,765 --> 00:38:41,502 Então vou te dar só mais uma chance, 719 00:38:41,602 --> 00:38:44,204 então vá em frente. 720 00:38:44,304 --> 00:38:46,771 Conte-me sobre minhas boas qualidades. 721 00:38:49,343 --> 00:38:51,643 Estou esperando. 722 00:38:54,348 --> 00:38:57,282 Em que diabos você está pensando?! 723 00:39:04,725 --> 00:39:06,393 Estava pensando em Veneza. 724 00:39:06,493 --> 00:39:07,728 Veneza? 725 00:39:07,828 --> 00:39:09,294 Veneza. 726 00:39:11,531 --> 00:39:13,798 Tire-o daqui. 727 00:40:18,332 --> 00:40:21,401 São eles. 728 00:40:21,501 --> 00:40:23,735 Se não for, eles terão um processo e tanto. 729 00:40:27,841 --> 00:40:30,475 Puta merda. 730 00:40:31,712 --> 00:40:33,445 Você os suavizou bem. 731 00:40:38,518 --> 00:40:39,918 Lembre de mim? 732 00:40:42,055 --> 00:40:43,922 Não? 733 00:40:58,138 --> 00:41:00,505 Que tal agora? 734 00:41:01,608 --> 00:41:02,943 Claro. Você é a garota festeira 735 00:41:03,043 --> 00:41:04,411 nós nos divertimos muito. 736 00:41:04,511 --> 00:41:07,414 Certo. E eu me diverti muito, 737 00:41:07,514 --> 00:41:09,583 Não suporto que a festa acabe. 738 00:41:09,683 --> 00:41:11,750 Eu só quero que isso dure para sempre. 739 00:41:26,099 --> 00:41:27,434 A inveja de toda a humanidade. 740 00:41:27,534 --> 00:41:28,933 Você sabe quem eu sou?! 741 00:41:34,608 --> 00:41:35,907 Você é o doador da festa. 742 00:41:38,712 --> 00:41:39,813 Isso é por causa do dinheiro? 743 00:41:39,913 --> 00:41:42,649 É disso que se trata? 744 00:41:42,749 --> 00:41:44,751 É isso que é, não é? Vá em frente. Pegue. 745 00:41:44,851 --> 00:41:45,952 Pegue os 20, pelo amor de Deus. 746 00:41:46,052 --> 00:41:47,120 Que dinheiro? 747 00:41:47,220 --> 00:41:48,887 Há 20.000 na mesa. 748 00:42:06,673 --> 00:42:09,007 Não se trata de dinheiro. 749 00:42:12,479 --> 00:42:13,878 É sobre amor. 750 00:42:20,220 --> 00:42:21,853 Nicky. 751 00:42:27,928 --> 00:42:29,730 Não fui eu. Não foi. 752 00:42:29,830 --> 00:42:31,331 Eles fizeram isso. Tiel e Kinlaw fizeram isso. 753 00:42:31,431 --> 00:42:32,466 Foram eles. 754 00:42:32,566 --> 00:42:33,667 Não chegamos a nossa vez 755 00:42:33,767 --> 00:42:35,068 até você terminar com ela. 756 00:42:35,168 --> 00:42:36,568 Você cala a boca! 757 00:42:46,146 --> 00:42:48,146 Espero ter afiado isso o suficiente. 758 00:42:50,016 --> 00:42:51,649 Vamos ver. 759 00:42:56,857 --> 00:42:58,658 Oh, acho que eles são afiados o suficiente. 760 00:42:58,758 --> 00:43:00,026 Olhe aqui. 761 00:43:00,126 --> 00:43:01,593 Há um pequeno corte. 762 00:43:03,964 --> 00:43:05,465 Claro, provavelmente não parece 763 00:43:05,565 --> 00:43:07,634 tudo tão pequeno e minúsculo para você. 764 00:43:07,734 --> 00:43:09,069 Eu estou sangrando. 765 00:43:09,169 --> 00:43:10,771 Eu estou sangrando. 766 00:43:10,871 --> 00:43:12,070 Por favor. 767 00:43:12,272 --> 00:43:13,774 Eu não quis dizer isso. Por favor. 768 00:43:13,874 --> 00:43:15,273 Jesus. 769 00:43:20,113 --> 00:43:21,915 Por favor. 770 00:43:22,015 --> 00:43:23,581 Você não está bravo comigo, então? 771 00:43:26,052 --> 00:43:27,521 - Não. - Bom. 772 00:43:27,621 --> 00:43:29,089 eu vou te dar 773 00:43:29,189 --> 00:43:31,155 a mesma folga que você me deu. 774 00:43:33,894 --> 00:43:35,260 Diga-me que você me ama. 775 00:43:37,264 --> 00:43:38,865 Eu te amo. 776 00:43:38,965 --> 00:43:40,434 Eu te amo. 777 00:43:40,534 --> 00:43:42,869 Hum, eu não acho 778 00:43:42,969 --> 00:43:45,205 isso soou muito sincero. 779 00:43:45,305 --> 00:43:46,971 Você acha que ele é sincero? 780 00:43:48,141 --> 00:43:49,707 Este é o seu show. 781 00:43:53,613 --> 00:43:54,981 - Última chance. - Eu te amo. 782 00:43:55,081 --> 00:43:56,550 Eu te amo. 783 00:43:56,650 --> 00:43:57,984 Eu não acredito em você. 784 00:43:58,084 --> 00:43:59,553 Eu te amo muito. Por favor. 785 00:43:59,653 --> 00:44:00,987 - Melhorar. - Cometi um erro. 786 00:44:01,087 --> 00:44:02,589 - Como? - Eu te amo. 787 00:44:02,689 --> 00:44:03,857 Mais. 788 00:44:03,957 --> 00:44:05,559 Eu te amo tanto. 789 00:44:05,659 --> 00:44:07,060 Você pode fazer melhor do que isso. 790 00:44:07,160 --> 00:44:09,561 Azevinho. 791 00:44:11,331 --> 00:44:13,099 Azevinho. 792 00:44:13,199 --> 00:44:14,332 Vamos. 793 00:44:17,704 --> 00:44:20,605 O pobre coitado desmaiou. 794 00:44:22,042 --> 00:44:23,810 Deus, formamos uma equipe. 795 00:44:23,910 --> 00:44:25,846 Formou uma equipe. Você está saindo da cidade. 796 00:44:25,946 --> 00:44:28,215 Eu sei. Eu sei. Passei as últimas horas fazendo as malas, 797 00:44:28,315 --> 00:44:29,783 sem arrependimento, devo acrescentar, 798 00:44:29,883 --> 00:44:31,585 porque estou indo direto para-- 799 00:44:31,685 --> 00:44:33,253 Não me diga. Não me diga para onde você está indo. 800 00:44:33,353 --> 00:44:34,955 Não quero saber para onde você está indo. 801 00:44:35,055 --> 00:44:37,023 Você tem certeza que eles virão atrás de você? 802 00:44:37,123 --> 00:44:38,892 Você sabe que eles estão indo vir atrás de mim, Holly. 803 00:44:38,992 --> 00:44:41,094 Você sabia o tempo todo eles viriam atrás de mim. 804 00:44:41,194 --> 00:44:42,662 Ah, você poderia tê-los matado. 805 00:44:42,762 --> 00:44:44,931 Eu tento não fazer isso. 806 00:44:48,001 --> 00:44:49,536 - Aqui está sua metade. - Eu não quero isso. 807 00:44:49,636 --> 00:44:50,804 Mas o seu dinheiro para a liberdade? 808 00:44:50,904 --> 00:44:52,205 Vou conseguir em algum lugar. 809 00:44:52,305 --> 00:44:54,107 Eu sei que você vai. Eu tenho fé, mas ainda assim... 810 00:44:54,207 --> 00:44:55,675 Se não podemos sair juntos, 811 00:44:55,775 --> 00:44:58,044 pelo menos um de nós vai com estilo, ok? 812 00:44:58,144 --> 00:44:59,844 Entre no carro. 813 00:45:01,281 --> 00:45:03,683 Eu quero te agradecer... 814 00:45:03,783 --> 00:45:05,085 o que você fez esta noite, 815 00:45:05,185 --> 00:45:08,855 e eu juro que nunca faria isso implorei por sua ajuda 816 00:45:08,955 --> 00:45:10,857 se houvesse mais de apenas os três. 817 00:45:10,957 --> 00:45:12,759 Não vamos terminar esse relacionamento em uma mentira, ok? 818 00:45:12,859 --> 00:45:13,927 OK. 819 00:45:14,027 --> 00:45:15,693 Talvez cinco? 820 00:45:17,764 --> 00:45:19,397 Você poderia lidar com cinco. Eu sei isso. 821 00:45:21,334 --> 00:45:22,667 Meu mexicano... 822 00:45:24,137 --> 00:45:26,237 ...ele pode fazer qualquer coisa. 823 00:45:32,178 --> 00:45:35,115 Gosto desta jaqueta em você, Nicky. Eu faço. 824 00:45:35,215 --> 00:45:37,315 Entre no carro. 825 00:45:39,119 --> 00:45:41,154 Ei, você quer ouvir a coisa mais louca, Nicky? 826 00:45:41,254 --> 00:45:43,857 Lá atrás, quando DeMarco estava desmoronando pelas costuras, 827 00:45:43,957 --> 00:45:45,258 você sabe o que? 828 00:45:45,358 --> 00:45:46,860 Eu adorei. 829 00:45:46,960 --> 00:45:48,929 Querido Deus. 830 00:45:49,029 --> 00:45:51,195 Lembro-me de quando você usava aparelho. 831 00:45:54,367 --> 00:45:56,401 Ah, adeus, Nicky. 832 00:45:57,437 --> 00:45:59,137 Tchau, Holly. 833 00:46:26,366 --> 00:46:28,835 Senhor. Senhor. 834 00:46:28,935 --> 00:46:31,805 Aquela senhora que usa óculos escuros à noite 835 00:46:31,905 --> 00:46:34,105 me pediu para te dar isso. 836 00:47:23,923 --> 00:47:25,323 Você está fora. 837 00:47:29,329 --> 00:47:31,431 Você está fora. 838 00:47:31,531 --> 00:47:33,131 Sim! 839 00:47:47,547 --> 00:47:49,082 Bem, boa noite. 840 00:47:49,182 --> 00:47:50,316 Boa noite. 841 00:47:50,416 --> 00:47:53,219 Você parece muito melhor do que antes. 842 00:47:53,319 --> 00:47:54,387 A que horas é o seu intervalo? 843 00:47:54,487 --> 00:47:56,189 Ah, é em alguns minutos. 844 00:47:56,289 --> 00:47:58,291 Eu te farei companhia. 845 00:47:58,391 --> 00:47:59,859 OK. 846 00:47:59,959 --> 00:48:01,227 Posso ter $100 em fichas? 847 00:48:01,327 --> 00:48:02,862 Ah, apenas me faça companhia. 848 00:48:02,962 --> 00:48:04,898 Eu realmente os matei esta noite, Nicky. 849 00:48:04,998 --> 00:48:06,700 Posso ter $100 em fichas? 850 00:48:06,800 --> 00:48:08,735 Ah, apenas me faça companhia. 851 00:48:08,835 --> 00:48:10,835 Você trabalha aqui ou não? 852 00:48:13,540 --> 00:48:15,406 Mudando 100. 853 00:48:23,983 --> 00:48:25,485 Aposta mínima de $ 5. 854 00:48:25,585 --> 00:48:27,151 Aposto $5. 855 00:48:32,325 --> 00:48:33,325 Bater. 856 00:48:35,261 --> 00:48:36,763 Pego. 857 00:48:36,863 --> 00:48:38,029 Tem sido assim. 858 00:48:41,601 --> 00:48:43,034 Até mais. 859 00:48:47,073 --> 00:48:48,474 Blackjack. 860 00:48:48,574 --> 00:48:49,976 Agora, Nicky, perco mais amigos assim. 861 00:48:50,076 --> 00:48:51,876 Sim. 862 00:49:01,855 --> 00:49:03,554 Você quer ficar? Você quer bater? 863 00:49:08,228 --> 00:49:10,394 Eu tenho 19, Cass. 864 00:49:12,632 --> 00:49:15,101 Você tem 10 exibições. 865 00:49:15,201 --> 00:49:18,104 Exceto que eu sei de uma coisa. 866 00:49:18,204 --> 00:49:20,306 Seu cartão para baixo é um cartão com imagem. 867 00:49:20,406 --> 00:49:21,808 Isso significa que você tem 20. 868 00:49:21,908 --> 00:49:24,544 Meus 19 não valem nada. 869 00:49:24,644 --> 00:49:26,045 Eu preciso de 21. 870 00:49:26,145 --> 00:49:28,114 Nick, você quer que eu chegue aos 19? 871 00:49:28,214 --> 00:49:30,150 Sim, eu quero. 872 00:49:30,250 --> 00:49:32,118 Você sabe por quê? 873 00:49:32,218 --> 00:49:34,554 Algo está pesado em meu ombro, Cass. 874 00:49:34,654 --> 00:49:37,524 A sorte está em meu ombro. 875 00:49:37,624 --> 00:49:39,092 A sorte está aqui comigo. 876 00:49:39,192 --> 00:49:41,494 Eu quero que você acerte o 19 com um dois, 877 00:49:41,594 --> 00:49:43,930 porque 19 e dois são 21. 878 00:49:44,030 --> 00:49:45,565 Isso significa que eu ganho. 879 00:49:45,665 --> 00:49:48,232 Então me dê meus dois, Cass. 880 00:49:54,540 --> 00:49:56,540 Jesus. 881 00:50:02,682 --> 00:50:04,482 Quero $1.000 em fichas. 882 00:50:12,992 --> 00:50:15,159 Estou mudando 1.000. 883 00:50:23,503 --> 00:50:25,202 Vamos, João. 884 00:50:36,215 --> 00:50:37,581 Deixe-o andar. 885 00:50:46,192 --> 00:50:47,527 Tudo bem, aqui vamos nós. 886 00:50:47,627 --> 00:50:49,994 Cinco. Vamos, cinco. 887 00:51:04,043 --> 00:51:05,411 É isso para mim. 888 00:51:05,511 --> 00:51:07,578 Tome cuidado, Nicky. 889 00:51:10,483 --> 00:51:12,216 Você está jogando? 890 00:51:13,686 --> 00:51:15,154 Não com você. 891 00:51:15,254 --> 00:51:16,656 Você tem olhos maus. 892 00:51:16,756 --> 00:51:18,689 Aqui vão eles! 893 00:51:23,229 --> 00:51:24,397 Olá, Sr. 894 00:51:24,497 --> 00:51:27,400 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 895 00:51:27,500 --> 00:51:28,532 Você está em cima ou em baixo? 896 00:51:30,136 --> 00:51:31,938 - Para baixo, hein? - eu diria. 897 00:51:32,038 --> 00:51:33,373 Comprar uma bebida para você? 898 00:51:33,473 --> 00:51:34,941 Sim, ok. 899 00:51:35,041 --> 00:51:37,410 Uma Perrier com limão. 900 00:51:37,510 --> 00:51:39,245 Eu estava indo muito bem. 901 00:51:39,345 --> 00:51:41,445 Então eles mudaram de revendedor para mim. 902 00:51:44,450 --> 00:51:45,919 Filho da puta. 903 00:51:46,019 --> 00:51:47,184 O que? 904 00:51:49,322 --> 00:51:51,355 Como posso saber que se foi? 905 00:52:05,538 --> 00:52:08,041 - Número seis. - Ok, deixe esse passeio. 906 00:52:08,141 --> 00:52:10,708 Próximo número, um seis. 907 00:52:38,504 --> 00:52:40,306 10.000, 908 00:52:40,406 --> 00:52:42,008 20.000, 909 00:52:42,108 --> 00:52:43,707 30.000. 910 00:52:45,111 --> 00:52:47,981 Por que estou sendo tão ganancioso? 911 00:52:48,081 --> 00:52:49,682 Ele está fadado a ganhar um. 912 00:52:49,782 --> 00:52:51,682 US$ 5. 913 00:53:00,593 --> 00:53:01,661 Blackjack. 914 00:53:01,761 --> 00:53:04,998 Ei, o que é isso? 915 00:53:05,098 --> 00:53:06,766 Retribuição 916 00:53:06,866 --> 00:53:09,100 por 5.000 manhãs. 917 00:53:13,272 --> 00:53:15,241 18. Pague 19. 918 00:53:15,341 --> 00:53:17,010 Pegue todos os quatro e teremos 100.000. 919 00:53:17,110 --> 00:53:18,444 O céu é o limite. 920 00:53:18,544 --> 00:53:21,745 Quantas fichas ele ganhou? 921 00:53:25,885 --> 00:53:27,687 Parece ótimo. 922 00:53:27,787 --> 00:53:29,188 Parece ótimo. 923 00:53:29,288 --> 00:53:31,322 Sim. 924 00:53:34,894 --> 00:53:36,496 Filho da puta. 925 00:53:36,596 --> 00:53:38,498 - Uau, isso foi... - Foi ótimo. 926 00:53:38,598 --> 00:53:40,066 - Parabéns. - Isto é para você. 927 00:53:40,166 --> 00:53:41,501 Uau, você realmente-- 928 00:53:41,601 --> 00:53:43,069 Segure isso, sim? 929 00:53:43,169 --> 00:53:44,869 Tudo bem. Realmente incrível. 930 00:53:51,978 --> 00:53:53,246 Novamente, isso é tão incrível. 931 00:53:53,346 --> 00:53:54,781 Posso te pagar uma bebida ou algo assim? 932 00:53:54,881 --> 00:53:56,349 - Não. - Ah, me desculpe. 933 00:53:56,449 --> 00:53:57,784 Nenhuma intrusão significava. 934 00:53:57,884 --> 00:53:59,152 Sentar. 935 00:53:59,652 --> 00:54:00,854 Tudo bem. 936 00:54:01,154 --> 00:54:02,355 Vou te pagar uma bebida. 937 00:54:02,455 --> 00:54:04,223 Fui eu que ganhei todo o dinheiro, certo? 938 00:54:04,323 --> 00:54:05,458 - Tudo bem. -Perrier? 939 00:54:05,558 --> 00:54:07,260 Na verdade, não. 940 00:54:07,360 --> 00:54:09,595 Acho que uma Finlândia, arrasa, com um toque diferente. 941 00:54:09,695 --> 00:54:10,830 Realmente? 942 00:54:10,930 --> 00:54:13,332 Duas Finlandias nas rochas, 943 00:54:13,432 --> 00:54:15,332 com uma torção, dobra. 944 00:54:17,470 --> 00:54:19,105 Como te chamam além de Sr. Kinnick? 945 00:54:19,205 --> 00:54:22,108 Eu sei. Cyrus é um nome horrível, não é? 946 00:54:22,208 --> 00:54:24,477 É sim. 947 00:54:24,577 --> 00:54:27,280 Você sabe, eu sempre quis um desses apelidos, 948 00:54:27,380 --> 00:54:28,946 como Ace ou Duke. 949 00:54:30,216 --> 00:54:32,151 Apenas nunca funcionou dessa maneira. 950 00:54:32,251 --> 00:54:33,853 Sim. 951 00:54:33,953 --> 00:54:35,588 Então por que você não está mais animado? Vamos. 952 00:54:35,688 --> 00:54:37,421 Isso já aconteceu com você antes? 953 00:54:39,692 --> 00:54:41,861 Não. Não. 954 00:54:41,961 --> 00:54:43,563 Acontece o tempo todo em Vegas, 955 00:54:43,663 --> 00:54:46,265 - mas não para mim. - Sim? 956 00:54:46,365 --> 00:54:48,835 Eu nunca estive em dois dígitos antes. 957 00:54:48,935 --> 00:54:50,870 Quero dizer, nem perto disso. 958 00:54:50,970 --> 00:54:52,205 Eu deveria estar mais animado, mas... 959 00:54:52,305 --> 00:54:54,538 Sim, acho que sim. 960 00:54:55,575 --> 00:54:56,809 Acho que não estou aqui. 961 00:54:56,909 --> 00:54:59,846 Acho que meu cérebro está em outro lugar. 962 00:54:59,946 --> 00:55:01,214 Onde? 963 00:55:01,314 --> 00:55:02,782 Veneza. 964 00:55:02,882 --> 00:55:04,448 Veneza, Itália. 965 00:55:06,219 --> 00:55:08,654 Vou para lá amanhã. 966 00:55:08,754 --> 00:55:10,323 Já esteve lá? 967 00:55:10,423 --> 00:55:11,989 Sim, na verdade já, duas vezes. 968 00:55:14,427 --> 00:55:16,796 Bem, eu tenho tudo planejado. 969 00:55:16,896 --> 00:55:18,829 Tenho $100.000 aqui, viu? 970 00:55:20,333 --> 00:55:22,802 E eu imagino... 971 00:55:22,902 --> 00:55:25,271 ganhou US$ 20.000 por ano 972 00:55:25,371 --> 00:55:26,706 por cinco anos. 973 00:55:26,806 --> 00:55:28,341 Isso é $ 100.000. 974 00:55:28,441 --> 00:55:30,343 Tudo bem. 975 00:55:30,443 --> 00:55:31,911 Então o que? 976 00:55:32,411 --> 00:55:33,913 Então o que, o que? 977 00:55:34,013 --> 00:55:36,480 O que você vai fazer depois que os cinco anos terminarem? 978 00:55:38,985 --> 00:55:40,486 Vou pensar sobre isso então. 979 00:55:40,586 --> 00:55:42,720 OK. 980 00:55:44,657 --> 00:55:45,925 Aí está você. 981 00:55:46,025 --> 00:55:47,625 - Ah, obrigado. - De nada. 982 00:55:54,167 --> 00:55:55,168 Está tudo bem. 983 00:55:59,005 --> 00:56:00,173 - É Veneza. - Veneza. 984 00:56:05,945 --> 00:56:07,511 O que você está pensando? 985 00:56:09,315 --> 00:56:10,650 Eu não tenho dinheiro suficiente. 986 00:56:10,750 --> 00:56:12,185 O que você quer dizer com você não tem dinheiro suficiente? 987 00:56:12,285 --> 00:56:13,386 Você tem $ 100.000. 988 00:56:13,486 --> 00:56:14,954 Eu não tenho o suficiente. 989 00:56:15,054 --> 00:56:16,322 Para que? 990 00:56:16,422 --> 00:56:17,757 Eu ficarei bem 991 00:56:17,857 --> 00:56:19,625 os primeiros anos. 992 00:56:19,725 --> 00:56:22,461 Então, todos os dias depois disso, 993 00:56:22,561 --> 00:56:24,630 Estarei mais perto de voltar aqui. 994 00:56:24,730 --> 00:56:26,399 Bem, o que? O que você precisa? 995 00:56:26,499 --> 00:56:28,401 Preciso de dinheiro para "foda-se". 996 00:56:28,501 --> 00:56:30,000 Bem, quanto isso vai custar? 997 00:56:31,604 --> 00:56:33,637 $ 20.000 por ano para toda a vida. 998 00:56:35,875 --> 00:56:37,677 Olha, apenas invista isso. 999 00:56:37,777 --> 00:56:38,842 Quanto eu precisaria? 1000 00:56:40,513 --> 00:56:41,912 Um quarto de milhão de dólares. 1001 00:56:52,491 --> 00:56:53,826 Ok, os primeiros $ 100.000 1002 00:56:53,926 --> 00:56:55,394 é a parte mais difícil, certo? 1003 00:56:55,494 --> 00:56:56,929 Quer dizer, estou quase na metade do caminho. 1004 00:56:57,029 --> 00:56:59,565 Lady Luck ainda está no meu ombro, amigo. 1005 00:56:59,665 --> 00:57:01,334 Deixe-me apenas... 1006 00:57:01,434 --> 00:57:03,002 Vamos para a mesa, Duke, hein? 1007 00:57:03,102 --> 00:57:04,668 $ 100.000. 1008 00:57:10,776 --> 00:57:13,346 Esse é o seu último blackjack desta noite, Cassie. 1009 00:57:13,446 --> 00:57:15,514 Eu te disse, Nicky. 1010 00:57:15,614 --> 00:57:16,782 Eu sou um assassino. 1011 00:57:16,882 --> 00:57:18,649 Quero apostar 10.000. 1012 00:57:19,785 --> 00:57:20,953 Vá para casa, Nicky. 1013 00:57:21,053 --> 00:57:22,786 Não posso. 1014 00:57:25,024 --> 00:57:26,959 Não posso, Cássia. 1015 00:57:27,059 --> 00:57:28,892 Vamos jogar. 1016 00:57:40,940 --> 00:57:43,042 Blackjack. 1017 00:57:43,142 --> 00:57:44,777 Yay. 1018 00:57:44,877 --> 00:57:47,013 Ah, você viu isso? 1019 00:57:47,113 --> 00:57:48,679 Tenho que ver isso. 1020 00:57:54,153 --> 00:57:56,656 Vou precisar de outra bandeja. 1021 00:57:56,756 --> 00:57:58,057 Grande apostador. 1022 00:57:58,157 --> 00:58:00,090 Qualquer merda. Qualquer merda. 1023 00:58:04,163 --> 00:58:05,763 Estou mudando de revendedor. 1024 00:58:06,899 --> 00:58:07,900 Você muda de revendedor, 1025 00:58:08,000 --> 00:58:09,402 e estou mudando de cassino. 1026 00:58:09,502 --> 00:58:11,070 Você não quer que eu fique com frio 1027 00:58:11,170 --> 00:58:12,071 em outro lugar, não é? 1028 00:58:12,171 --> 00:58:13,673 Troque as cartas, então. 1029 00:58:13,773 --> 00:58:16,008 Você pode trocar de roupa íntima se você quiser, amigo. 1030 00:58:16,108 --> 00:58:17,943 Você não se importa que eu diga isso, 1031 00:58:18,043 --> 00:58:19,777 não é uma má ideia. 1032 00:58:29,188 --> 00:58:31,989 Tenho mais de 100 mil dólares aqui, Cassie. 1033 00:58:34,760 --> 00:58:37,363 Se estiver tudo bem com seu amigo aqui, 1034 00:58:37,463 --> 00:58:38,929 Eu gostaria de apostar tudo. 1035 00:58:41,200 --> 00:58:43,934 Oh não. 1036 00:58:56,115 --> 00:58:57,681 Tem certeza, Nicky? 1037 00:58:58,818 --> 00:59:00,150 Sim, tenho certeza. 1038 00:59:17,803 --> 00:59:19,972 Estamos de volta ao ponto de partida. 1039 00:59:20,072 --> 00:59:21,140 Você conseguiu uma exibição de 10. 1040 00:59:21,240 --> 00:59:22,742 Eu acho que sua carta negativa 1041 00:59:22,842 --> 00:59:23,843 é um cartão de imagem. 1042 00:59:23,943 --> 00:59:25,444 Isso significa que você tem 20. 1043 00:59:25,544 --> 00:59:26,879 Eu tenho 17. 1044 00:59:26,979 --> 00:59:28,946 Preciso de quatro para vencer você. 1045 00:59:34,820 --> 00:59:37,588 Dê-me meus quatro, Cassie. 1046 00:59:57,943 --> 00:59:59,776 Você deveria ter ficado de pé, Nicky. 1047 01:00:00,779 --> 01:00:02,882 Você teria vencido. 1048 01:00:02,982 --> 01:00:04,615 Cheguei com 10.000. 1049 01:00:05,818 --> 01:00:08,120 Perdi 10.000. 1050 01:00:08,220 --> 01:00:09,286 Não é grande coisa. 1051 01:00:12,258 --> 01:00:13,824 Boa noite, Cássia. 1052 01:00:14,960 --> 01:00:16,562 23 vermelho, em. 1053 01:00:16,662 --> 01:00:18,562 - Preciso de uma bebida. - Azar. 1054 01:00:19,632 --> 01:00:21,832 - Desculpe. - Azar, cara. 1055 01:02:05,671 --> 01:02:07,006 Eu tenho identificação. 1056 01:02:07,106 --> 01:02:08,672 Quem se importa? 1057 01:02:32,197 --> 01:02:33,766 Quero ficar sozinho, Kinnick. 1058 01:02:33,866 --> 01:02:34,931 Eu ficarei quieto. 1059 01:02:40,272 --> 01:02:41,774 Pensei que você perdeu esta noite 1060 01:02:41,874 --> 01:02:43,175 com muita dignidade. 1061 01:02:43,275 --> 01:02:45,878 Achei que você ia ficar quieto. 1062 01:02:45,978 --> 01:02:47,344 A propósito... 1063 01:02:49,114 --> 01:02:50,583 Eu quero te pagar 1064 01:02:50,683 --> 01:02:52,082 por ter me acompanhado esta noite. 1065 01:02:53,786 --> 01:02:55,120 Quanto é isso? 1066 01:02:55,220 --> 01:02:56,889 São US$ 1.000. 1067 01:02:56,989 --> 01:02:59,358 Eu não valho US$ 1.000. 1068 01:02:59,458 --> 01:03:01,058 Eu acho que você é. 1069 01:03:03,929 --> 01:03:05,230 Você está bem? 1070 01:03:05,330 --> 01:03:07,299 Sim. 1071 01:03:07,399 --> 01:03:08,901 Você sabe, talvez você devesse tentar 1072 01:03:09,001 --> 01:03:10,903 e cubra seu estômago com um pouco de comida sólida. 1073 01:03:11,003 --> 01:03:12,338 Talvez o leite ajudasse. 1074 01:03:12,438 --> 01:03:14,004 Eu não gosto de leite. 1075 01:03:15,774 --> 01:03:17,774 Também não gosto muito de você esta noite, Duke. 1076 01:03:31,223 --> 01:03:32,789 O que você realmente quer? 1077 01:03:34,460 --> 01:03:36,795 Tudo bem. Você não vai rir? 1078 01:03:36,895 --> 01:03:38,631 Não esta noite. 1079 01:03:38,731 --> 01:03:40,199 OK. 1080 01:03:40,299 --> 01:03:42,334 Eu menti sobre o sujeito 1081 01:03:42,434 --> 01:03:43,936 em Boston recomendando você. 1082 01:03:44,036 --> 01:03:45,337 Sem brincadeira. 1083 01:03:45,437 --> 01:03:46,705 Eu certamente não precisava 1084 01:03:46,805 --> 01:03:49,141 para perguntar sobre suas qualificações. 1085 01:03:49,241 --> 01:03:51,710 Eu sei que você estava no Vietnã. 1086 01:03:51,810 --> 01:03:53,210 Vietnã. Desculpe. 1087 01:03:56,048 --> 01:03:59,918 Eu acho que praticamente saiba tudo sobre você. 1088 01:04:00,018 --> 01:04:02,085 Eu pesquisei você. 1089 01:04:03,322 --> 01:04:04,857 Esses artigos 1090 01:04:04,957 --> 01:04:07,190 nas revistas dos soldados da fortuna... 1091 01:04:08,293 --> 01:04:09,762 ...Eu os li. 1092 01:04:09,862 --> 01:04:11,430 Estou apenas tendo esse sentimento sobre você, 1093 01:04:11,530 --> 01:04:13,964 um instinto, se você quiser. 1094 01:04:15,367 --> 01:04:17,002 Pense que talvez você seja a pessoa perfeita 1095 01:04:17,102 --> 01:04:18,468 para me ajudar em alguma coisa. 1096 01:04:20,239 --> 01:04:21,838 Ajudar você em quê? 1097 01:04:23,175 --> 01:04:26,812 Por que não voltamos para as luzes da cidade, hein, 1098 01:04:26,912 --> 01:04:29,279 encontrar um pouco desse brilho e brilho? 1099 01:04:31,784 --> 01:04:33,183 Você gosta de brilho, não é? 1100 01:04:36,955 --> 01:04:37,890 Vou te mostrar brilho. 1101 01:04:37,990 --> 01:04:39,023 Certo. 1102 01:04:44,530 --> 01:04:46,465 Eu nunca estive aqui quando o sol nasceu. 1103 01:04:46,565 --> 01:04:48,031 Huh? Por que é que? 1104 01:04:49,034 --> 01:04:50,335 Eu tenho um sentimento 1105 01:04:50,435 --> 01:04:51,937 então ele se transforma no mundo real. 1106 01:04:52,037 --> 01:04:53,472 Sim. 1107 01:04:53,572 --> 01:04:56,072 É melhor à noite. 1108 01:04:58,310 --> 01:05:00,079 Sobre o que você queria falar comigo? 1109 01:05:00,179 --> 01:05:02,412 É uma coisa muito difícil para eu falar. 1110 01:05:06,118 --> 01:05:08,487 Enquanto estava em Boston, vi isso... 1111 01:05:08,587 --> 01:05:10,489 velho. 1112 01:05:10,589 --> 01:05:12,858 Ele estava andando pela rua, 1113 01:05:12,958 --> 01:05:14,493 e ele tinha uma placa nas costas. 1114 01:05:14,593 --> 01:05:16,328 E a placa dizia: 1115 01:05:16,428 --> 01:05:17,994 "Por favor, não me bata." 1116 01:05:19,498 --> 01:05:21,867 Eu pensei: “Oh, meu Deus”, você sabe. 1117 01:05:21,967 --> 01:05:23,302 "Quem é esse cara?" 1118 01:05:23,402 --> 01:05:24,968 Você sabe, que coisa triste. 1119 01:05:27,139 --> 01:05:28,373 E eu não poderia esquecer-- 1120 01:05:28,473 --> 01:05:29,940 bem, eu nunca vou esquecê-lo. 1121 01:05:31,376 --> 01:05:32,511 E então a segunda coisa 1122 01:05:32,611 --> 01:05:34,980 o que me ocorreu foi... 1123 01:05:35,080 --> 01:05:37,216 talvez aquele velho seja eu. 1124 01:05:37,316 --> 01:05:39,918 Talvez um dia eu simplesmente estarei 1125 01:05:40,018 --> 01:05:42,955 algum maluco com medo do mundo. 1126 01:05:43,055 --> 01:05:45,791 Então eu vim até você. 1127 01:05:45,891 --> 01:05:48,127 Só quero que você me ensine. 1128 01:05:48,227 --> 01:05:49,528 Te ensinar o quê? 1129 01:05:49,628 --> 01:05:53,230 Eh, como não ser um cara com uma placa nas costas. 1130 01:05:57,970 --> 01:05:59,903 Eu só quero levar uma vida mais corajosa. 1131 01:06:02,474 --> 01:06:04,040 Talvez você possa me mostrar. 1132 01:06:05,210 --> 01:06:06,545 - Talvez-- - Ouça, garoto. 1133 01:06:06,645 --> 01:06:08,046 Não. 1134 01:06:08,146 --> 01:06:09,948 Ganhei US$ 7 milhões 1135 01:06:10,048 --> 01:06:12,184 no meu aniversário de 28 anos. 1136 01:06:12,284 --> 01:06:13,552 Não me chame de "garoto". 1137 01:06:13,652 --> 01:06:15,154 Como? 1138 01:06:15,254 --> 01:06:17,222 Surgiu com uma nova reviravolta 1139 01:06:17,322 --> 01:06:18,957 em uma reviravolta antiga, na verdade, 1140 01:06:19,057 --> 01:06:20,392 no software de computador. 1141 01:06:20,492 --> 01:06:22,561 Eu pagarei... eu pagarei a mais. 1142 01:06:22,661 --> 01:06:24,897 Mas tendo dito tudo isso, 1143 01:06:24,997 --> 01:06:26,396 você tem que me ajudar. 1144 01:06:27,532 --> 01:06:29,301 Realmente? 1145 01:06:29,401 --> 01:06:31,001 Onde isso está escrito? 1146 01:06:42,347 --> 01:06:44,216 Muitas vezes me perguntei o que eu faria 1147 01:06:44,316 --> 01:06:46,418 se alguém apontasse uma arma para mim. 1148 01:06:46,518 --> 01:06:48,487 Oh, provavelmente aconteceu muito para você, no entanto. 1149 01:06:48,587 --> 01:06:50,389 O que você faria, você sabe? 1150 01:06:50,489 --> 01:06:52,591 Quero dizer, digamos apenas alguém aponta uma arma para você. 1151 01:06:52,691 --> 01:06:54,057 Correr. 1152 01:06:55,594 --> 01:06:57,162 Não, eu quis dizer isso. 1153 01:06:57,262 --> 01:06:58,997 Realmente e verdadeiramente, o que você faria? 1154 01:06:59,097 --> 01:07:02,835 Se ele estivesse parado a 6 metros de distância 1155 01:07:02,935 --> 01:07:06,839 e eu não tinha nada em minhas mãos, 1156 01:07:06,939 --> 01:07:09,241 Eu estaria em apuros. 1157 01:07:09,341 --> 01:07:11,977 Mas se ele chegasse perto de mim, 1158 01:07:12,077 --> 01:07:14,446 tenho um pouco de Hollywood em mim, 1159 01:07:14,546 --> 01:07:16,448 morto assim, 1160 01:07:16,548 --> 01:07:18,317 Eu enfiaria na bunda dele. 1161 01:07:18,417 --> 01:07:21,320 Ah, eu nunca poderia fazer isso. 1162 01:07:21,420 --> 01:07:22,888 Tem que ser-- 1163 01:07:22,988 --> 01:07:25,023 talvez tenha que ser da sua natureza ou algo assim. 1164 01:07:25,123 --> 01:07:28,124 Você provavelmente é basicamente um homem violento. 1165 01:07:29,661 --> 01:07:32,097 Não, não estou. 1166 01:07:32,197 --> 01:07:33,596 Eu sou bom nisso. 1167 01:07:35,467 --> 01:07:38,237 Você já perdeu uma luta? 1168 01:07:38,337 --> 01:07:41,206 Acho que haveria algum tipo do fator constrangimento. 1169 01:07:41,306 --> 01:07:42,975 Você já ficou envergonhado? 1170 01:07:43,075 --> 01:07:44,409 É com isso que você está realmente preocupado, 1171 01:07:44,509 --> 01:07:46,676 não é, ficar com vergonha? 1172 01:07:55,754 --> 01:07:57,320 Você sabe o que é loucura? 1173 01:07:59,424 --> 01:08:01,458 Você não tem nem 30 anos, e você está pronto para a vida. 1174 01:08:03,428 --> 01:08:05,397 Tenho mais de 40 anos e estou falido. 1175 01:08:05,497 --> 01:08:07,599 Talvez eu possa ajudá-lo com isso. 1176 01:08:07,699 --> 01:08:09,568 Como é isso? 1177 01:08:09,668 --> 01:08:12,302 Posso falar livremente com você? 1178 01:08:14,172 --> 01:08:17,075 Meu pai era viciado. 1179 01:08:17,175 --> 01:08:19,275 Ele era um jogador compulsivo, assim como você. 1180 01:08:20,679 --> 01:08:22,345 Você está cheio de merda. 1181 01:08:23,715 --> 01:08:25,951 Por que você está aqui? 1182 01:08:26,051 --> 01:08:27,619 Por que você ainda não foi embora? 1183 01:08:27,719 --> 01:08:29,552 Porque não tenho dinheiro. 1184 01:08:30,689 --> 01:08:31,990 Você teve isso esta noite. 1185 01:08:32,090 --> 01:08:34,324 Você mantém sua boca fechada. 1186 01:08:37,029 --> 01:08:39,629 Estou errado. Talvez eu esteja errado. 1187 01:08:40,766 --> 01:08:42,065 Talvez eu esteja errado. 1188 01:08:52,344 --> 01:08:54,511 Tudo bem, você não está errado. 1189 01:08:56,248 --> 01:08:58,150 Se eu tivesse conseguido os 250.000, 1190 01:08:58,250 --> 01:08:59,816 Eu teria querido meio milhão. 1191 01:09:03,422 --> 01:09:04,788 Eu sou um viciado. 1192 01:09:07,259 --> 01:09:08,593 Eu sou um viciado. Você está feliz? 1193 01:09:08,693 --> 01:09:11,563 Não, não estou feliz. Eu só-- 1194 01:09:11,663 --> 01:09:15,398 Tudo o que estou dizendo é que talvez nós temos algo em comum. 1195 01:09:16,635 --> 01:09:18,303 Talvez pudéssemos ajudar um ao outro. 1196 01:09:18,403 --> 01:09:20,103 Você sabe, eu sinto que poderíamos. 1197 01:09:29,815 --> 01:09:31,581 Curso intensivo de bravura. 1198 01:09:33,185 --> 01:09:34,384 Deus nos ajude. 1199 01:09:38,356 --> 01:09:39,691 Vamos. Eu pago o café da manhã para você. 1200 01:09:39,791 --> 01:09:41,191 OK. 1201 01:09:42,427 --> 01:09:43,762 Eu não sabia que havia 1202 01:09:43,862 --> 01:09:45,497 tanta caça selvagem nas proximidades. 1203 01:09:45,597 --> 01:09:47,065 Você caça, duque? 1204 01:09:47,165 --> 01:09:49,501 Não, não desde "Bambi". 1205 01:09:49,601 --> 01:09:52,004 Ok, você quer começar? 1206 01:09:52,104 --> 01:09:53,405 Tudo bem. 1207 01:09:53,505 --> 01:09:55,273 Presumo que a primeira coisa que você quer aprender 1208 01:09:55,373 --> 01:09:57,009 é como incapacitar seu homem. 1209 01:09:57,109 --> 01:09:58,443 Sim. 1210 01:09:58,543 --> 01:10:00,746 Agora, o ouvido está ótimo. 1211 01:10:00,846 --> 01:10:02,414 Sai imediatamente, você dá um puxão. 1212 01:10:02,514 --> 01:10:03,582 A maioria das pessoas não sabe disso. 1213 01:10:03,682 --> 01:10:05,283 Tudo o que conecta o ouvido à cabeça 1214 01:10:05,383 --> 01:10:06,651 é um pouco de cartilagem, um pouco de pele. 1215 01:10:06,751 --> 01:10:09,121 Você apenas dá um puxão, vai sair imediatamente. 1216 01:10:09,221 --> 01:10:11,523 Segure e mostre para eles e chama a atenção deles. 1217 01:10:11,623 --> 01:10:13,258 Meu Deus. 1218 01:10:13,358 --> 01:10:15,060 Você sabe, eu te digo, 1219 01:10:15,160 --> 01:10:18,096 Estou me perguntando se isso não é um começo muito prático para mim. 1220 01:10:18,196 --> 01:10:19,798 Agora, eu era muito bom na escola, 1221 01:10:19,898 --> 01:10:22,332 e um início acadêmico pode ser melhor. 1222 01:10:24,169 --> 01:10:26,338 Como você sabe quando vai haver violência? 1223 01:10:26,438 --> 01:10:27,606 Os olhos. 1224 01:10:27,706 --> 01:10:28,807 Os olhos. 1225 01:10:28,907 --> 01:10:31,643 Você não pode controlar seus olhos. 1226 01:10:31,743 --> 01:10:34,212 Eles começam a piscar incontrolavelmente. 1227 01:10:34,312 --> 01:10:35,480 Movimento rápido dos olhos. 1228 01:10:35,580 --> 01:10:37,549 Certo. 1229 01:10:37,649 --> 01:10:40,585 Agora, quando você tiver determinado vai haver violência, 1230 01:10:40,685 --> 01:10:43,055 onde você gosta de atacar? 1231 01:10:43,155 --> 01:10:46,058 Falando intelectualmente ou filosoficamente. 1232 01:10:46,158 --> 01:10:48,727 Intelectualmente, filosoficamente? 1233 01:10:48,827 --> 01:10:50,260 As nozes são boas. 1234 01:10:54,533 --> 01:10:55,600 As partes íntimas são boas. 1235 01:10:55,700 --> 01:10:57,302 Na verdade, depois disso, 1236 01:10:57,402 --> 01:10:59,071 você não precisa escrever muito. 1237 01:10:59,171 --> 01:11:00,472 Tudo bem, aqui estamos, 1238 01:11:00,572 --> 01:11:02,407 despojado e sentindo-se mau. 1239 01:11:02,507 --> 01:11:04,609 - Tudo bem, agora. - O que é aquilo? 1240 01:11:04,709 --> 01:11:07,379 Toalha. Eles não usam isso? 1241 01:11:07,479 --> 01:11:08,847 Eu deveria te dizer desde o início, 1242 01:11:08,947 --> 01:11:11,450 Eu tive alguma autodefesa instrução no Y, 1243 01:11:11,550 --> 01:11:13,785 então não estou totalmente fora do meu elemento aqui. 1244 01:11:13,885 --> 01:11:15,854 Agora, é verdade que você não precisa de muita força 1245 01:11:15,954 --> 01:11:17,456 realmente causar danos? 1246 01:11:17,556 --> 01:11:20,392 Bem, não quando você faz o inesperado. 1247 01:11:20,492 --> 01:11:23,295 Agora, você sabe como rebater uma bola de beisebol? 1248 01:11:23,395 --> 01:11:24,830 Bem, eu não jogo beisebol, 1249 01:11:24,930 --> 01:11:27,165 mas com base na minha experiência com o canal totalmente esportivo, 1250 01:11:27,265 --> 01:11:28,834 Suponho que seja algo assim, hein? 1251 01:11:28,934 --> 01:11:31,136 Certo. Agora, você tem muito poder dessa forma. 1252 01:11:31,236 --> 01:11:32,737 Use o tríceps, 1253 01:11:32,837 --> 01:11:34,506 o ombro, as costas, certo? 1254 01:11:34,606 --> 01:11:35,874 Eu posso sentir isso. 1255 01:11:35,974 --> 01:11:37,509 OK. Agora estou de frente para este lado. 1256 01:11:37,609 --> 01:11:38,877 Tudo bem. 1257 01:11:38,977 --> 01:11:40,512 Você não está preparado para um soco, certo? 1258 01:11:40,612 --> 01:11:42,214 Não. 1259 01:11:42,314 --> 01:11:44,549 Estou parado assim, você está pronto para algo. 1260 01:11:44,649 --> 01:11:46,785 Então eu assumiria uma postura defensiva. 1261 01:11:46,885 --> 01:11:47,984 Certo. 1262 01:11:49,588 --> 01:11:50,789 Agora, estou olhando para cá, 1263 01:11:50,889 --> 01:11:52,255 você não está esperando nada. 1264 01:11:53,425 --> 01:11:55,293 Meu Deus. Meu nariz. 1265 01:11:55,393 --> 01:11:57,129 Eu estou sangrando. Meu nariz está sangrando. 1266 01:11:57,229 --> 01:11:59,898 Deus. Você me bateu quando eu não estava preparado. 1267 01:11:59,998 --> 01:12:01,464 Tudo bem, prepare-se. 1268 01:12:02,534 --> 01:12:03,735 O que você quer dizer com me preparar? 1269 01:12:03,835 --> 01:12:04,736 Não, levante seus duques. 1270 01:12:04,836 --> 01:12:06,638 Deixe-me ver o que você tem. 1271 01:12:06,738 --> 01:12:08,271 Eu não sei o que tenho. 1272 01:12:09,274 --> 01:12:10,175 É isso? 1273 01:12:10,275 --> 01:12:12,344 Bem, por enquanto, sim. 1274 01:12:12,444 --> 01:12:14,446 Deus, meu olho! 1275 01:12:14,546 --> 01:12:16,148 Eu acertei meu-- Acertei meu próprio olho. 1276 01:12:16,248 --> 01:12:17,349 Você não está ferido. 1277 01:12:17,449 --> 01:12:18,783 O que você quer dizer com não estou ferido? 1278 01:12:18,883 --> 01:12:20,485 Você não está ferido. 1279 01:12:20,585 --> 01:12:22,787 Durante toda a sua vida você se preocupou o que iria acontecer, 1280 01:12:22,887 --> 01:12:25,357 se você ia ser humilhado ou magoado. 1281 01:12:25,457 --> 01:12:26,691 Bem, simplesmente aconteceu. 1282 01:12:26,791 --> 01:12:28,160 Agora, você está realmente ferido? 1283 01:12:28,260 --> 01:12:29,494 Não sei. 1284 01:12:29,594 --> 01:12:31,429 Bem, pense nisso. 1285 01:12:31,529 --> 01:12:32,962 Tudo bem, eu irei. 1286 01:12:39,437 --> 01:12:41,439 Não sei. 1287 01:12:41,539 --> 01:12:43,875 Acho que não é tão ruim assim, né? 1288 01:12:43,975 --> 01:12:46,378 Não. 1289 01:12:46,478 --> 01:12:48,713 Você sabe, não há dor aqui. 1290 01:12:48,813 --> 01:12:50,282 Não há dor. 1291 01:12:50,382 --> 01:12:51,683 Eu não sinto dor. 1292 01:12:51,783 --> 01:12:52,751 Não há dor aqui. 1293 01:12:52,851 --> 01:12:54,286 Eu tenho... há dor aqui, 1294 01:12:54,386 --> 01:12:55,620 mas não sinto dor. 1295 01:12:55,720 --> 01:12:57,956 Sim. Tudo bem. 1296 01:12:58,056 --> 01:12:59,457 E você me bateu com muita força, certo? 1297 01:12:59,557 --> 01:13:00,926 Não, você se bateu. 1298 01:13:01,026 --> 01:13:03,228 Sim, eu acertei muito bem, hein? 1299 01:13:03,328 --> 01:13:05,230 Certo. Vamos, Ás. 1300 01:13:05,330 --> 01:13:06,932 Você pode ter criado um monstro aqui. Tudo bem? 1301 01:13:07,032 --> 01:13:08,633 Não sabia que isso estava por vir, sabia? 1302 01:13:08,733 --> 01:13:09,734 O que você está fazendo agora? 1303 01:13:09,834 --> 01:13:12,304 Estou tentando balançar e tecer. 1304 01:13:12,404 --> 01:13:13,605 Vamos esquecer isso por um tempo. 1305 01:13:13,705 --> 01:13:14,973 Voltaremos a isso mais tarde, então? 1306 01:13:15,073 --> 01:13:16,675 Sim, vamos apenas trabalhar no ponche, ok? 1307 01:13:16,775 --> 01:13:17,909 - Polegares para fora. - Polegares para fora. 1308 01:13:18,009 --> 01:13:18,944 É isso. 1309 01:13:19,044 --> 01:13:20,979 Basta dar aquele soco inesperado. 1310 01:13:21,079 --> 01:13:22,781 Tudo bem. 1311 01:13:22,881 --> 01:13:23,949 Aqui vamos nós. 1312 01:13:24,049 --> 01:13:25,081 - Coloque isso certo-- - Pronto. 1313 01:13:27,919 --> 01:13:28,987 Eu acho que você previu isso. 1314 01:13:29,087 --> 01:13:30,822 Sim. 1315 01:13:30,922 --> 01:13:32,424 Vamos lá fora. 1316 01:13:32,524 --> 01:13:34,292 Tudo bem. 1317 01:13:34,392 --> 01:13:35,727 Alguma dessas coisas foi boa? 1318 01:13:35,827 --> 01:13:36,861 Não. 1319 01:13:36,961 --> 01:13:38,897 Você viu meu movimento rápido dos olhos 1320 01:13:38,997 --> 01:13:41,431 ou meus olhos piscando? 1321 01:13:44,002 --> 01:13:46,271 Agora, canhoto ou destro? 1322 01:13:46,371 --> 01:13:47,672 Eu sou destro. 1323 01:13:47,772 --> 01:13:49,608 - Coloque o pé esquerdo para fora. - OK. 1324 01:13:49,708 --> 01:13:51,710 Agora, você quer me fazer circular por aqui. 1325 01:13:51,810 --> 01:13:53,511 - Por aqui. - Tudo bem. 1326 01:13:53,611 --> 01:13:54,879 É isso. 1327 01:13:54,979 --> 01:13:56,314 Coloque-os no ar. 1328 01:13:56,414 --> 01:13:57,716 - Entendo. - Coloque-os aqui. 1329 01:13:57,816 --> 01:13:59,317 - Oh sim. Tudo bem. - OK. 1330 01:13:59,417 --> 01:14:00,752 Há... sim, tudo bem. 1331 01:14:00,852 --> 01:14:02,320 - É isso. - OK. 1332 01:14:02,420 --> 01:14:03,955 Ok, jogue um aqui. 1333 01:14:04,055 --> 01:14:05,523 - Bem aqui. - Sério? 1334 01:14:05,623 --> 01:14:06,958 - Sim. - Bateu em você de verdade? 1335 01:14:07,058 --> 01:14:08,560 - O mais forte que puder. - Tudo bem. 1336 01:14:08,660 --> 01:14:10,295 Deus. 1337 01:14:10,395 --> 01:14:11,930 Eu quebrei minha mão. 1338 01:14:12,030 --> 01:14:13,431 Você não quebrou sua mão. 1339 01:14:13,531 --> 01:14:14,966 Meu nariz está sangrando, meu olho está preto, 1340 01:14:15,066 --> 01:14:16,401 e quebrei minha mão. 1341 01:14:16,501 --> 01:14:18,270 Agora podemos usar isso a seu favor, viu? 1342 01:14:18,370 --> 01:14:19,771 Coloque isso. Vamos, coloque isso. 1343 01:14:19,871 --> 01:14:21,339 Eu irei direto em direção a isso, 1344 01:14:21,439 --> 01:14:22,641 porque eu acho que está doendo, viu? 1345 01:14:22,741 --> 01:14:24,709 - Está machucado. - Tudo bem, circule. 1346 01:14:24,809 --> 01:14:26,444 - Agora... - Tudo bem. 1347 01:14:26,544 --> 01:14:28,280 ...bem aqui. 1348 01:14:28,380 --> 01:14:29,779 - Tudo bem, agora. - Bem aqui. 1349 01:14:31,383 --> 01:14:32,384 Bem aqui. 1350 01:14:32,484 --> 01:14:33,484 Tudo bem. 1351 01:14:34,586 --> 01:14:36,021 Mais baixo. Mais baixo. Abaixe isso. 1352 01:14:36,121 --> 01:14:37,589 - Mais baixo. - Abaixe isso. 1353 01:14:37,689 --> 01:14:39,489 - Tudo bem. - Abaixe isso. 1354 01:14:47,132 --> 01:14:49,768 Oh meu Deus. Desculpe. 1355 01:14:49,868 --> 01:14:51,336 Espero que você não esteja ferido. 1356 01:14:51,436 --> 01:14:52,804 Não se sinta mal por isso. 1357 01:14:52,904 --> 01:14:55,073 Bem, eu não. Eu me sinto muito bem com isso. 1358 01:14:55,173 --> 01:14:57,809 Eu não quero que você se sinta bem sobre isso também. 1359 01:14:57,909 --> 01:15:00,378 Bem, está tudo bem se eu me sinto muito bem com isso? 1360 01:15:00,478 --> 01:15:02,512 Isso é bom. 1361 01:15:06,751 --> 01:15:08,520 Não acredito que você está aqui. 1362 01:15:08,620 --> 01:15:10,522 Por que você simplesmente não cola um alvo na testa? 1363 01:15:10,622 --> 01:15:11,956 - Sente-se. -Eu tenho que conversar-- 1364 01:15:12,056 --> 01:15:13,825 Sente-se. 1365 01:15:13,925 --> 01:15:16,659 Você quer conversar, fale na frente dele. 1366 01:15:17,729 --> 01:15:18,797 A notícia está na rua. 1367 01:15:18,897 --> 01:15:20,365 Precisamos tirar você da cidade. 1368 01:15:20,465 --> 01:15:21,633 - Vamos. - Eles estão vindo atrás de mim, 1369 01:15:21,733 --> 01:15:23,001 deixe-os vir. 1370 01:15:23,101 --> 01:15:24,936 Eles estão vindo para matar você, idiota. 1371 01:15:25,036 --> 01:15:27,005 Quer que eu corra e me esconda? 1372 01:15:27,105 --> 01:15:28,740 Malditamente certo. 1373 01:15:28,840 --> 01:15:30,408 Eu não vou correr, 1374 01:15:30,508 --> 01:15:32,508 e não sei como me esconder. 1375 01:15:34,512 --> 01:15:35,714 Eu ouvi você quase 1376 01:15:35,814 --> 01:15:37,549 fiz isso no Aladdin ontem à noite. 1377 01:15:37,649 --> 01:15:38,983 Eu estava quase saindo daqui. 1378 01:15:39,083 --> 01:15:40,552 Isso é uma pena, Nicky. 1379 01:15:40,652 --> 01:15:42,120 Recebi uma péssima notícia esta manhã. 1380 01:15:42,220 --> 01:15:43,822 e isso diz respeito a você. 1381 01:15:43,922 --> 01:15:46,691 Parece que você quebrou em 3506 na casa de Dante, 1382 01:15:46,791 --> 01:15:48,693 você matou alguns caras, 1383 01:15:48,793 --> 01:15:51,963 e saiu com $ 20.000 isso não pertencia a você. 1384 01:15:52,063 --> 01:15:54,933 Conheço a família DeMarco desde sempre, 1385 01:15:55,033 --> 01:15:57,969 e Danny certamente tem mais do que sua parcela de auto-estima, 1386 01:15:58,069 --> 01:16:00,972 mas por que ele mentiria? 1387 01:16:05,076 --> 01:16:06,544 Venha, Nicolau. 1388 01:16:06,644 --> 01:16:08,380 Para onde estamos indo? 1389 01:16:08,480 --> 01:16:10,048 Para ver DeMarco. 1390 01:16:10,148 --> 01:16:11,616 Eu tenho que encontrar a verdade. 1391 01:16:11,716 --> 01:16:13,182 Quer dizer que estou em julgamento. 1392 01:16:15,220 --> 01:16:16,686 Para sua vida. 1393 01:16:18,523 --> 01:16:20,022 Vamos. 1394 01:17:04,669 --> 01:17:06,538 Por que eu tenho que contar de novo? 1395 01:17:06,638 --> 01:17:08,840 Eu te disse, e você acredita em mim, então por quê? 1396 01:17:08,940 --> 01:17:10,942 Porque, Daniel, você está me perguntando matar Nicholas aqui, 1397 01:17:11,042 --> 01:17:12,644 e se, mais tarde, eu descobrir 1398 01:17:12,744 --> 01:17:14,143 é um erro, não vou gostar. 1399 01:17:18,816 --> 01:17:20,750 Sinto-me culpado porque o deixei entrar. 1400 01:17:22,320 --> 01:17:23,922 Veja, pedimos serviço de quarto, 1401 01:17:24,022 --> 01:17:25,557 e estávamos nos divertindo muito. 1402 01:17:25,657 --> 01:17:27,225 Então, quando a batida veio, Eu não pensei. 1403 01:17:27,325 --> 01:17:28,927 Acabei de abrir a porta, 1404 01:17:29,027 --> 01:17:32,730 e esse cara está parado ali, vestindo uma roupa de cafetão. 1405 01:17:32,830 --> 01:17:35,733 Ele tem uma bandana cobrindo o rosto. 1406 01:17:35,833 --> 01:17:38,169 Então ele me chicoteia com a pistola pela boca. Você vê? 1407 01:17:39,671 --> 01:17:41,871 Ele é rápido também. 1408 01:17:43,074 --> 01:17:44,943 Ele dá uma surra em Tiel e Kinlaw 1409 01:17:45,043 --> 01:17:46,678 como nada. 1410 01:17:46,778 --> 01:17:48,480 Então ele os amarra de costas um para o outro, 1411 01:17:48,580 --> 01:17:50,582 como eles eram quando você os encontrou. 1412 01:17:50,682 --> 01:17:52,550 Depois ele revira a minha secretária e fica com os 20. 1413 01:17:52,650 --> 01:17:53,985 e então, sem motivo nenhum, 1414 01:17:54,085 --> 01:17:56,221 ele fica louco. 1415 01:17:56,321 --> 01:17:59,322 E ele mata talvez meus dois melhores amigos em todo o mundo. 1416 01:18:01,793 --> 01:18:03,194 Ele provavelmente teria me matado também, 1417 01:18:03,294 --> 01:18:05,096 mas então houve um som no corredor, 1418 01:18:05,196 --> 01:18:06,829 então ele entrou em pânico e correu. 1419 01:18:11,970 --> 01:18:14,804 Ele atirou neles com suas próprias armas, querido. 1420 01:18:17,809 --> 01:18:19,175 Verificar. 1421 01:18:24,849 --> 01:18:26,851 Não se preocupe em verificar. 1422 01:18:26,951 --> 01:18:29,587 Você encontrará minhas impressões digitais. 1423 01:18:29,687 --> 01:18:32,023 Tudo isso é verdade, então? 1424 01:18:32,123 --> 01:18:33,789 Um pouco disso. 1425 01:18:35,827 --> 01:18:38,096 Qual? 1426 01:18:38,196 --> 01:18:39,864 Eu falaria se fosse você, Nicholas, 1427 01:18:39,964 --> 01:18:42,898 e sugiro que você comece agora mesmo. 1428 01:18:45,303 --> 01:18:48,206 Vou te fazer duas perguntas, querido. 1429 01:18:48,306 --> 01:18:50,074 Você vai respondê-los para sua satisfação, 1430 01:18:50,174 --> 01:18:52,775 então aconteça o que acontecer acontece, certo? 1431 01:18:54,912 --> 01:18:56,781 Por que eu usaria uma arma? 1432 01:18:56,881 --> 01:18:58,316 Que porra de pergunta é essa?! 1433 01:18:58,416 --> 01:19:00,652 Por que alguém usaria uma arma?! 1434 01:19:00,752 --> 01:19:02,053 Nicholas nunca faz isso. 1435 01:19:02,153 --> 01:19:04,722 Sua especialidade são armas brancas. 1436 01:19:04,822 --> 01:19:07,058 Eu suspeito que Nicolau é o homem mais letal vivo. 1437 01:19:07,158 --> 01:19:09,994 E a resposta à sua pergunta é esta-- 1438 01:19:10,094 --> 01:19:11,963 é uma capa perfeita. 1439 01:19:12,063 --> 01:19:15,333 Ninguém jamais sonharia aquele Nick Escalante 1440 01:19:15,433 --> 01:19:17,335 precisava de uma peça para cometer um assalto. 1441 01:19:17,435 --> 01:19:19,001 Esta é minha segunda pergunta. 1442 01:19:21,139 --> 01:19:24,642 Como é que eu sei que o Sr. DeMarco aqui 1443 01:19:24,742 --> 01:19:27,645 tem um corte pequeno, mas definido 1444 01:19:27,745 --> 01:19:30,048 na parte superior do pênis? 1445 01:19:30,148 --> 01:19:31,916 A resposta é que eu vi isso colocado lá 1446 01:19:32,016 --> 01:19:34,085 por uma doce jovem com uma tesoura de jardim. 1447 01:19:34,185 --> 01:19:35,653 - O que é essa porcaria?! - Acho que estou mentindo, 1448 01:19:35,753 --> 01:19:37,021 você pode fazer com que ele baixe as calças. 1449 01:19:37,121 --> 01:19:38,756 Você não está comprando esse pote, você é, querido? 1450 01:19:38,856 --> 01:19:40,291 Oh, é melhor você ter alguém pegue um microscópio 1451 01:19:40,391 --> 01:19:41,893 para que possamos encontrar o pau do Sr. DeMarco. 1452 01:19:41,993 --> 01:19:43,828 Não vou me despir para ninguém! 1453 01:19:43,928 --> 01:19:45,263 Receio que você deva, Daniel. 1454 01:19:45,363 --> 01:19:48,299 Afinal, Nicholas aqui está arriscando a vida 1455 01:19:48,399 --> 01:19:51,869 em um tiro longo muito incomum. 1456 01:19:51,969 --> 01:19:52,937 Eu sei que é constrangedor. 1457 01:19:53,037 --> 01:19:54,105 Eu não vou! 1458 01:19:54,205 --> 01:19:55,707 - Receio que você deva. - Eu não vou! 1459 01:19:55,807 --> 01:19:57,239 Eu não vou! É uma questão de princípio! 1460 01:19:58,309 --> 01:19:59,277 Cale-o! 1461 01:19:59,377 --> 01:20:00,845 Princípio, caramba! 1462 01:20:00,945 --> 01:20:03,681 Oh, Daniel, ninguém na sua família teve 1463 01:20:03,781 --> 01:20:07,719 um relacionamento passageiro com um princípio em mais de 50 anos. 1464 01:20:07,819 --> 01:20:09,754 Espere um segundo, querido. 1465 01:20:09,854 --> 01:20:12,288 Você está do lado dele? 1466 01:20:13,491 --> 01:20:15,226 Você acredita nele em vez de mim? 1467 01:20:15,326 --> 01:20:17,695 Eu acredito nisso. 1468 01:20:17,795 --> 01:20:20,732 Alguém que se pareça Nicholas aqui cometeu os assassinatos, 1469 01:20:20,832 --> 01:20:22,166 e me esforçarei para encontrá-lo, 1470 01:20:22,266 --> 01:20:23,701 acredite em mim, 1471 01:20:23,801 --> 01:20:25,835 e você pode ir. 1472 01:20:33,411 --> 01:20:35,847 Daniel, guarde isso. 1473 01:20:35,947 --> 01:20:38,914 Não vou pedir duas vezes, Daniel. 1474 01:20:43,154 --> 01:20:44,656 Não posso protegê-lo para sempre. 1475 01:20:44,756 --> 01:20:46,789 Adeus, Danilo. 1476 01:20:52,897 --> 01:20:55,033 Mal posso esperar até meu pai saber disso. 1477 01:20:55,133 --> 01:20:56,434 Não incomode seu pai. 1478 01:20:56,534 --> 01:20:58,703 Quando você está na minha casa, você age de acordo. 1479 01:20:58,803 --> 01:21:00,803 Certo. 1480 01:22:45,343 --> 01:22:47,011 Não consigo abrir a maldita porta. 1481 01:22:47,111 --> 01:22:48,913 - Olá. - Olá. 1482 01:22:49,013 --> 01:22:50,348 Bem, você trocou de roupa. 1483 01:22:50,448 --> 01:22:52,016 Você não fez isso. 1484 01:22:52,116 --> 01:22:54,252 Não tenho certeza se você encontrou o visual certo para você. 1485 01:22:54,352 --> 01:22:56,352 Eu adoraria ver você em um terno Brooks Brothers. 1486 01:22:57,488 --> 01:22:58,654 Gostaria de ver você sem um. 1487 01:23:00,892 --> 01:23:03,795 Ahh. Arrumando? 1488 01:23:03,895 --> 01:23:05,530 Sim. 1489 01:23:05,630 --> 01:23:08,032 Então agora estou pensando um pouco, 1490 01:23:08,132 --> 01:23:10,001 e eu não estou aconselhando você 1491 01:23:10,101 --> 01:23:12,970 fugir de uma briga, 1492 01:23:13,070 --> 01:23:14,806 mas às vezes é bom saber 1493 01:23:14,906 --> 01:23:16,941 temos algumas alternativas, 1494 01:23:17,041 --> 01:23:18,540 e eu gostaria de lhe fornecer um. 1495 01:23:22,213 --> 01:23:24,382 Passagem aérea para Veneza, só ida. 1496 01:23:24,482 --> 01:23:27,385 Conhecendo você, você é muito covarde para usá-lo. 1497 01:23:27,485 --> 01:23:30,054 Provavelmente desconte aqui e gaste. 1498 01:23:30,154 --> 01:23:32,423 Por mim está tudo bem. 1499 01:23:32,523 --> 01:23:33,524 Eu criei um monstro. 1500 01:23:33,624 --> 01:23:35,393 Agora, em segundo lugar, 1501 01:23:35,493 --> 01:23:36,961 para minha educação continuada, 1502 01:23:37,061 --> 01:23:39,897 isso não é dinheiro da liberdade, 1503 01:23:39,997 --> 01:23:42,233 mas é o suficiente para você começar. 1504 01:23:42,333 --> 01:23:44,001 É um cheque de $ 20.000, 1505 01:23:44,101 --> 01:23:46,204 que você não pode descontar aqui. 1506 01:23:46,304 --> 01:23:47,872 Combinei com meu banqueiro. 1507 01:23:47,972 --> 01:23:50,041 Você só pode descontar no escritório da American Express, 1508 01:23:50,141 --> 01:23:51,275 que é adivinhar onde. 1509 01:23:51,375 --> 01:23:53,575 Veneza. 1510 01:23:54,679 --> 01:23:55,613 Ah, talvez possamos 1511 01:23:55,713 --> 01:23:57,381 continua as aulas por lá, né? 1512 01:23:57,481 --> 01:23:59,315 Sempre quis um semestre no exterior. 1513 01:24:00,685 --> 01:24:01,619 Saia daqui. 1514 01:24:01,719 --> 01:24:03,052 Saia daqui. 1515 01:24:07,358 --> 01:24:08,991 Senti sua falta, Nick. 1516 01:24:11,362 --> 01:24:12,630 Espere um minuto, pessoal. 1517 01:24:12,730 --> 01:24:14,332 Agora, olhe, sou um espectador inocente. 1518 01:24:14,432 --> 01:24:16,167 Obviamente você tem coisas para discutir. 1519 01:24:16,267 --> 01:24:18,603 Eu simplesmente vou embora. Sinto muito, amigo. 1520 01:24:18,703 --> 01:24:21,272 Estou com a mão quebrada e um olho roxo. 1521 01:24:21,372 --> 01:24:23,672 Tudo bem, estou indo embora. 1522 01:24:24,742 --> 01:24:26,542 Não! Não! 1523 01:24:49,667 --> 01:24:50,667 Vamos. 1524 01:24:54,772 --> 01:24:55,673 Caramba. 1525 01:24:55,773 --> 01:24:57,439 Vá por ali. Encontre-o. 1526 01:25:12,790 --> 01:25:14,656 Não há dor. 1527 01:25:17,194 --> 01:25:19,161 Não há dor. 1528 01:25:32,176 --> 01:25:33,208 Lá vai ele! 1529 01:25:43,587 --> 01:25:44,956 Você o vê? 1530 01:25:45,056 --> 01:25:46,190 - Não, senhor. - Bem, encontre-o. 1531 01:25:46,290 --> 01:25:48,123 Eu quero aquele bastardo! 1532 01:25:50,161 --> 01:25:51,226 Aí está ele! 1533 01:25:54,765 --> 01:25:56,398 Pegue ele! 1534 01:26:30,768 --> 01:26:33,168 Nós o pegamos. Vamos. 1535 01:26:48,385 --> 01:26:50,152 Você circula por ali. 1536 01:28:01,525 --> 01:28:03,392 Aí está ele. 1537 01:30:27,037 --> 01:30:30,539 Nick! 1538 01:30:32,943 --> 01:30:35,477 Nick! 1539 01:33:25,182 --> 01:33:26,748 DeMarco. 1540 01:33:30,287 --> 01:33:32,689 Como é estar sozinho? 1541 01:33:32,789 --> 01:33:34,956 Só você e eu agora. 1542 01:33:37,728 --> 01:33:39,561 Quer saber como você vai morrer? 1543 01:33:41,231 --> 01:33:42,231 Sim! 1544 01:33:45,202 --> 01:33:46,768 Esse foi o vento, não eu. 1545 01:33:55,679 --> 01:33:57,581 Qual é o problema, lindo garoto? 1546 01:33:57,681 --> 01:33:59,883 Medo do escuro? 1547 01:33:59,983 --> 01:34:01,950 Você deveria estar. 1548 01:34:13,163 --> 01:34:16,064 Quer saber quanto tempo isso vai levar você a morrer? 1549 01:34:17,100 --> 01:34:19,069 Vou te dar uma dica. 1550 01:34:19,169 --> 01:34:21,104 Pense em dias. 1551 01:34:21,204 --> 01:34:22,739 Vamos, Nick! 1552 01:34:22,839 --> 01:34:24,739 Deixe-me ouvir você falar um pouco mais. 1553 01:34:29,112 --> 01:34:31,112 Isso mesmo. Você está se aproximando. 1554 01:34:38,355 --> 01:34:40,755 Isso mesmo. Vamos lá. 1555 01:35:00,310 --> 01:35:02,079 Continue vindo. 1556 01:35:02,179 --> 01:35:03,745 Você está vindo direto para mim. 1557 01:35:06,617 --> 01:35:08,383 Continue vindo. 1558 01:35:10,754 --> 01:35:12,087 Isso é bom. 1559 01:35:41,018 --> 01:35:43,718 Mais três passos e você é meu. 1560 01:35:55,298 --> 01:35:57,999 Existem nove cenas em um clipe. 1561 01:35:59,436 --> 01:36:01,102 Você tem mais um. 1562 01:36:07,010 --> 01:36:10,280 Mesmo se você me bater, eu chegarei até você. 1563 01:36:10,380 --> 01:36:14,149 O que aconteceu com Tiel e Kinlaw não foi nada... 1564 01:36:15,986 --> 01:36:18,787 ...nada comparado para o que vamos fazer. 1565 01:36:20,457 --> 01:36:22,424 Vou arrancar sua cara. 1566 01:36:25,896 --> 01:36:27,929 Tenho a sensação de que você gosta do seu rosto. 1567 01:36:44,948 --> 01:36:48,083 Nós vamos nos divertir muito. 1568 01:36:50,787 --> 01:36:53,488 Quer dar outra chance no escuro? 1569 01:37:00,464 --> 01:37:02,363 Isso nunca vai acabar. 1570 01:38:00,822 --> 01:38:02,392 Você sabe, você é um cara de sorte. 1571 01:38:02,492 --> 01:38:04,427 - Sim? - Mas não pegue o sal. 1572 01:38:05,127 --> 01:38:06,163 Peça isso. 1573 01:38:06,263 --> 01:38:07,314 Certo. 1574 01:38:07,415 --> 01:38:08,966 Como está Kinnick, doutor? 1575 01:38:09,365 --> 01:38:10,467 Garoto durão. 1576 01:38:10,867 --> 01:38:11,968 Ah, ele adoraria ouvir isso. 1577 01:38:12,068 --> 01:38:13,536 Sim, pensei que ele fosse morrer. 1578 01:38:13,636 --> 01:38:15,138 Ele provavelmente pensou que também estava. 1579 01:38:15,238 --> 01:38:17,240 Mas acho que ele vai sair daqui em cerca de um mês. 1580 01:38:17,340 --> 01:38:18,341 Um mês? 1581 01:38:18,441 --> 01:38:20,477 Isso mesmo. Eu disse um mês. 1582 01:38:20,577 --> 01:38:22,479 Ei, Nicky, você acha porque fui para Harvard, 1583 01:38:22,579 --> 01:38:24,347 Eu deveria estar certo o tempo todo. 1584 01:38:24,447 --> 01:38:25,982 Eu sou. 1585 01:38:26,082 --> 01:38:27,382 - Vejo você mais tarde, doutor. - OK. 1586 01:38:37,360 --> 01:38:38,762 Você está bem? 1587 01:38:38,862 --> 01:38:40,297 Bem, eu vou ter que me despedir 1588 01:38:40,397 --> 01:38:41,397 a Finlândia por um tempo. 1589 01:38:42,933 --> 01:38:45,001 Ai, meu punho. 1590 01:38:45,101 --> 01:38:48,004 Meu cara tinha uma mandíbula como uma lanterna. 1591 01:38:48,304 --> 01:38:51,208 Ele foi um dos seus maiores agressores, você não diria? 1592 01:38:51,308 --> 01:38:52,475 Você me decepcionou, Duque. 1593 01:38:52,575 --> 01:38:53,610 Por que? 1594 01:38:53,710 --> 01:38:55,011 Você viveu. 1595 01:38:55,111 --> 01:38:57,114 Que tipo de bravura idiota é essa? 1596 01:38:57,214 --> 01:38:58,515 Você não acerta nada? 1597 01:38:58,615 --> 01:39:01,151 Da próxima vez, farei melhor. 1598 01:39:01,251 --> 01:39:02,617 Você pegou esses caras? 1599 01:39:05,021 --> 01:39:07,257 Afinal, eu fiz a parte difícil por você. 1600 01:39:07,357 --> 01:39:09,526 Você acha que todos eles desmaiaram depois que você levou um tiro? 1601 01:39:09,626 --> 01:39:11,962 Bem, eu os confundi. 1602 01:39:12,062 --> 01:39:14,062 Eu estraguei o plano de jogo deles. 1603 01:39:15,498 --> 01:39:18,001 Você sabe, eu estive pensando, Nick. 1604 01:39:18,101 --> 01:39:19,402 Você vai precisar de mim em Veneza. 1605 01:39:19,502 --> 01:39:22,272 Por que? Porque você pensa você salvou minha vida? 1606 01:39:22,372 --> 01:39:25,106 Ah, alguém tem que cuidar de você. 1607 01:39:26,243 --> 01:39:27,642 Veneza pode ser uma cidade violenta. 1608 01:39:30,580 --> 01:39:32,549 Sim, vou acompanhá-lo por um tempo, hein? 1609 01:39:32,649 --> 01:39:35,984 Não. Deus, eu criei um monstro. 1610 01:39:37,888 --> 01:39:40,488 Nossa, espero que sim. 1611 01:42:49,000 --> 01:42:50,500 -- Inglês --